1
00:00:27,560 --> 00:00:29,440
EL MOTOR FUNCIONA FUERA

2
00:00:30,960 --> 00:00:33,080
Oh, esa debe ser mi entrega.
Lo conseguiré.

3
00:00:42,480 --> 00:00:45,320
Gracias.
Si firma aquí, por favor.

4
00:01:22,560 --> 00:01:23,840
Entra.

5
00:02:23,560 --> 00:02:24,800
¡Ah!

6
00:02:55,600 --> 00:02:56,920
¡Argh!

7
00:04:19,800 --> 00:04:21,120
GRIFO EN LA VENTANA

8
00:04:21,120 --> 00:04:22,160
¡Ah!

9
00:04:22,160 --> 00:04:25,040
<color de fuente="

10
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
¡Coche estúpido!

11
00:04:29,640 --> 00:04:31,200
Si se va a romper,

12
00:04:31,200 --> 00:04:32,880
¿Por qué elegir un camino?
en medio de la nada?

13
00:04:35,640 --> 00:04:37,520
Me alegro de verte también.

14
00:04:37,520 --> 00:04:38,880
Lo siento. Hola.

15
00:04:40,400 --> 00:04:42,320
INTENTA ARRANCAR EL COCHE
¿Ver?

16
00:04:43,280 --> 00:04:47,040
<color de fuente="
Te llevaré de regreso al hotel.

17
00:04:49,720 --> 00:04:51,240
Toma, ten mi chaqueta.

18
00:05:02,040 --> 00:05:06,240
Me alegro mucho que me hayas sugerido
para el trabajo.

19
00:05:06,240 --> 00:05:09,920
¿Por qué no lo haría? Estás
el mejor perfilador del negocio.

20
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
Entonces, ¿en qué estás trabajando TÚ?

21
00:05:13,800 --> 00:05:17,960
<color de fuente="
para darles a los de afuera lo bueno.

22
00:05:17,960 --> 00:05:21,320
Uno de los inconvenientes de ser
en el archivo adjunto. ¿Cómo se las arregla Bárbara?

23
00:05:21,320 --> 00:05:26,200
Ella está de regreso en Londres. Ahora su mamá
en una casa, ella está vendiendo la casa.

24
00:05:26,200 --> 00:05:28,720
LA TV ESTÁ ENCENDIDA

25
00:05:39,440 --> 00:05:42,520
Felicitaciones por
<color de fuente="

26
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Todo un resultado.
No, no lo fue. Fue sórdido.

27
00:05:46,280 --> 00:05:48,120
Un hombre sale en la televisión llorando.

28
00:05:48,120 --> 00:05:50,880
rogando a quien mató a su esposa
entregarse

29
00:05:50,880 --> 00:05:52,320
¿Y él la había asesinado?

30
00:05:53,600 --> 00:05:55,560
Es suficiente para desanimarte
<color de fuente="

31
00:05:56,720 --> 00:05:58,440
ANILLOS MÓVILES

32
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
Gracias.

33
00:06:04,080 --> 00:06:06,120
Lynley.

34
00:06:06,120 --> 00:06:09,280
Soy yo. ¿Has visto mi encendedor?

35
00:06:09,280 --> 00:06:11,800
Podría haberlo dejado caer en tu auto.

36
00:06:11,800 --> 00:06:14,240
Debes ser psíquico. helen y yo
solo estábamos hablando de ti.

37
00:06:14,240 --> 00:06:17,360
tienes que trabajar
<color de fuente="

38
00:06:18,480 --> 00:06:21,000
No puedo escuchar el tintineo de
Copas de champán.

39
00:06:21,000 --> 00:06:24,200
Estamos en un camino rural
en el coche de Helen.

40
00:06:24,200 --> 00:06:26,320
¡Fue un trabajo rápido!

41
00:06:26,320 --> 00:06:27,840
Gracias.

42
00:06:27,840 --> 00:06:31,600
Hasta que tengas toda la información,
es evidencia circunstancial.

43
00:06:31,600 --> 00:06:34,760
<color de fuente="
Luz de luna, toda esa naturaleza.

44
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
¿Le has dicho cómo te sientes?

45
00:06:38,440 --> 00:06:41,840
Ups, tengo que irme.
Aquí viene la caballería.

46
00:07:20,360 --> 00:07:22,920
SUENAN LAS CAMPANA DE LA IGLESIA

47
00:07:32,800 --> 00:07:36,360
¿Dónde está? Oye, intenta mantener la calma.
¡¿Pero dónde está él?!

48
00:07:36,360 --> 00:07:39,920
<color de fuente="
Llama y trata de encontrarlo.

49
00:07:39,920 --> 00:07:41,840
ANILLOS MÓVILES

50
00:07:43,760 --> 00:07:45,160
Hola.

51
00:07:45,160 --> 00:07:47,280
Sí, este es el DCI Shepherd.

52
00:07:53,440 --> 00:07:54,720
¿Dónde?

53
00:08:11,400 --> 00:08:13,440
Inspector Lynley.

54
00:08:37,800 --> 00:08:39,800
Inspector Lynley. Tony Phillips.

55
00:08:39,800 --> 00:08:41,560
¿Qué crees que pasó?

56
00:08:41,560 --> 00:08:47,960
<color de fuente="
y boca, signos de asfixia.

57
00:08:47,960 --> 00:08:49,040
Toni.

58
00:08:50,040 --> 00:08:51,600
Lynley. Señor.

59
00:08:51,600 --> 00:08:56,360
¡Oh! No es de extrañar que no haya hecho el
boda. ¿Conoce a la víctima, señor?

60
00:08:56,360 --> 00:08:58,760
Es el reverendo Robin Sage.

61
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
Debía casarse
<color de fuente="

62
00:09:01,000 --> 00:09:02,800
¡¿Qué demonios?!

63
00:09:02,800 --> 00:09:05,120
¿Qué pasó con su lengua?

64
00:09:05,120 --> 00:09:07,800
Esta hinchado probablemente
como resultado de un trauma.

65
00:09:08,960 --> 00:09:10,920
Está cortado. Casi se lo arranca de un mordisco.

66
00:09:10,920 --> 00:09:14,720
¿Podría haber tenido un ataque? Gracias.
Nunca hubiera pensado en eso (!)

67
00:09:16,000 --> 00:09:20,360
<color de fuente="
posiblemente envenenamiento.

68
00:09:20,360 --> 00:09:24,640
¿Tú qué? no lo sabré
hasta que haga la autopsia.

69
00:09:24,640 --> 00:09:28,080
Juliet - Sra. Spence, la vicaria
Anoche cené en su casa.

70
00:09:28,080 --> 00:09:30,960
Llamé a mi ronda.
Estaba realmente enferma.

71
00:09:32,520 --> 00:09:34,800
<color de fuente="

72
00:09:40,760 --> 00:09:42,920
LA PUERTA SE ABRE

73
00:09:44,440 --> 00:09:47,400
¿Bien? Sobre lo peor, diría yo.

74
00:09:47,400 --> 00:09:48,920
Quiero volver a entrar.

75
00:09:48,920 --> 00:09:52,080
En un minuto, entonces mejor vete y quédate.
con Josie por un rato.

76
00:09:52,080 --> 00:09:54,440
Quiero ver a mamá. Pronto.

77
00:09:54,440 --> 00:09:57,120
<color de fuente="

78
00:09:57,120 --> 00:09:59,280
¿Dime qué? Mamá.

79
00:09:59,280 --> 00:10:03,640
Julieta, necesito hablar contigo.
Es realmente importante.

80
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
Podrás ver a tu madre después.
Por favor, amor.

81
00:10:05,640 --> 00:10:07,880
¡No me "amas"! Tú no eres mi papá.

82
00:10:09,840 --> 00:10:15,120
<color de fuente="
Maggie, ¿por qué no bajamos?

83
00:10:24,920 --> 00:10:26,800
Estoy seguro de que no tardará.

84
00:10:30,440 --> 00:10:32,480
¿Qué?

85
00:10:32,480 --> 00:10:36,200
Lamento tener que decírtelo
pero el vicario, Reverendo Sage,

86
00:10:36,200 --> 00:10:37,800
murió anoche.

87
00:10:39,680 --> 00:10:43,240
No. Eso no está bien.
Él... él no podría haberlo hecho.

88
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
<color de fuente="
¿no?

89
00:10:48,600 --> 00:10:50,560
¿Robin lo hizo? Pensé...

90
00:10:52,320 --> 00:10:54,880
¿Qué? Nada.

91
00:10:54,880 --> 00:10:58,320
Entonces no comiste con
¿El Reverendo Sabio y tu madre?

92
00:10:58,320 --> 00:11:01,040
No, ella me envió a casa de Josie.

93
00:11:03,240 --> 00:11:07,440
¿Qué está sucediendo? tenemos
<color de fuente="

94
00:11:07,440 --> 00:11:10,440
¿Está tu padre por aquí?
Se fue cuando yo era más joven.

95
00:11:14,800 --> 00:11:17,720
¿Estás... estás seguro de que Robin está muerto?

96
00:11:17,720 --> 00:11:21,480
Él... ¿está realmente muerto?
Me temo que sí.

97
00:11:26,520 --> 00:11:29,680
Bien, Lynley.
quiero que vayas y hables con

98
00:11:29,680 --> 00:11:32,720
el ama de llaves del vicario,
<color de fuente="

99
00:11:32,720 --> 00:11:35,600
Agente, vaya con el
inspector. Haz las presentaciones.

100
00:11:39,240 --> 00:11:42,520
No nos han presentado.
Soy el inspector Lynley.

101
00:11:42,520 --> 00:11:46,840
Steve - El agente Steve Shepherd.
¿Pastor DCI? Él es mi padre.

102
00:12:02,240 --> 00:12:03,560
SUENA EL TIMBRE

103
00:12:08,920 --> 00:12:10,400
<color de fuente="

104
00:12:10,400 --> 00:12:14,760
Este es el inspector Lynley.
Quiere hacerte algunas preguntas.

105
00:12:14,760 --> 00:12:16,800
Por favor... pasa.

106
00:12:17,800 --> 00:12:18,880
Después de usted, agente.

107
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
Bueno, en un momento estaba vivo.
y el siguiente...

108
00:12:32,520 --> 00:12:34,680
Ellos han dicho...

109
00:12:34,680 --> 00:12:35,800
sufrió.

110
00:12:37,760 --> 00:12:39,320
Me temo que sí.

111
00:12:40,440 --> 00:12:42,600
<color de fuente="
¿Para el reverendo Sage?

112
00:12:42,600 --> 00:12:46,120
Desde que llegó aquí, hace cuatro meses.

113
00:12:46,120 --> 00:12:47,640
¿Cómo era él?

114
00:12:47,640 --> 00:12:48,920
Amable.

115
00:12:50,200 --> 00:12:51,760
Recé mucho.

116
00:12:53,000 --> 00:12:54,760
No le sirvió de mucho, ¿verdad?

117
00:12:54,760 --> 00:12:56,920
¿Cuándo fue la última vez?
hablaste con el?

118
00:12:56,920 --> 00:13:01,760
<color de fuente="
Dijo que iba a salir.

119
00:13:01,760 --> 00:13:07,080
¿Y te dijo que iba?
¿A la cabaña de Juliet Spence? No.

120
00:13:07,080 --> 00:13:08,880
Pero se puso su mejor traje.

121
00:13:10,080 --> 00:13:11,400
¿Qué se supone que significa eso?

122
00:13:12,560 --> 00:13:15,160
Nada. Sólo estoy comentando.

123
00:13:15,160 --> 00:13:19,400
<color de fuente="
¿Acerca de la señora Spence? No.

124
00:13:19,400 --> 00:13:22,640
¿Nunca dijo nada? ¿Estás seguro?

125
00:13:22,640 --> 00:13:26,320
¿Por qué me preguntas por Julieta?
¿Spence? Es Robin Sage quien está muerto.

126
00:13:26,320 --> 00:13:29,920
Lo dejaremos ahí por el momento.
Señorita Yarkin.

127
00:13:29,920 --> 00:13:32,520
<color de fuente="
Más tarde, agente.

128
00:13:35,960 --> 00:13:39,360
Quiero decir, no me malinterpretes.
Seguramente se enojará.

129
00:13:39,360 --> 00:13:42,440
Pero Polly es un poco... rara.

130
00:13:45,600 --> 00:13:46,840
Entonces, ¿qué sigue?

131
00:13:48,320 --> 00:13:50,800
El sargento SOCO puede necesitar ayuda.
preservando la escena.

132
00:13:50,800 --> 00:13:54,480
<color de fuente="
en la cabaña de los Spence.

133
00:13:54,480 --> 00:13:56,600
No hasta que tengamos los resultados
sobre la causa de la muerte.

134
00:13:57,760 --> 00:14:02,560
Llamaré a SOCO, les diré

135
00:13:57,760 --> 00:14:02,560
Estás en camino... Agente. Señor.

136
00:14:16,480 --> 00:14:18,400
¿Has visto el DCI en alguna parte?

137
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
Él está en la tienda hablando con
<color de fuente="

138
00:14:25,560 --> 00:14:29,280
¿Algún progreso, señor?
Un poco sabelotodo ese Tony.

139
00:14:29,280 --> 00:14:31,160
El informe de toxicología sugiere

140
00:14:31,160 --> 00:14:34,080
el reverendo sabio
murió por envenenamiento con cicuta de agua.

141
00:14:34,080 --> 00:14:35,320
¿Alguien lo envenenó?

142
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
La cicuta crece silvestre por aquí.

143
00:14:37,280 --> 00:14:41,520
<color de fuente="
pensando que era chirivía.

144
00:14:41,520 --> 00:14:43,400
Muerte accidental.

145
00:14:43,400 --> 00:14:47,680
Ésa es una opinión, señor. y uno
lo más probable es que el forense comparta.

146
00:14:47,680 --> 00:14:50,080
Hasta que podamos demostrar que
más allá de toda duda razonable,

147
00:14:50,080 --> 00:14:52,680
la investigación continuará.
<color de fuente="

148
00:14:57,080 --> 00:15:00,720
No quiero pisarte los dedos de los pies,
pero ¿estás consciente de que tu hijo

149
00:15:00,720 --> 00:15:04,880
esta teniendo una relacion
¿Con Julieta Spence? ¿Tú qué?

150
00:15:04,880 --> 00:15:06,520
lo descubrí accidentalmente

151
00:15:06,520 --> 00:15:09,080
y como oficial investigador superior,
Pensé que deberías saberlo.

152
00:15:10,880 --> 00:15:12,600
<color de fuente="

153
00:15:12,600 --> 00:15:15,680
Obviamente no he hablado de esto.
con nadie más, señor.

154
00:15:18,280 --> 00:15:23,520
Bueno, nunca es fácil trabajar.
en el área de otra persona. Gracias.

155
00:15:23,520 --> 00:15:25,760
Probablemente me has salvado
muchos problemas en el futuro.

156
00:15:46,080 --> 00:15:49,160
Una palabra, agente... ahora.

157
00:15:58,280 --> 00:16:00,040
Me quedo ahí mientras
<color de fuente="

158
00:16:00,040 --> 00:16:01,640
sobre ti y Juliet Spence.

159
00:16:02,920 --> 00:16:05,360
¿Qué forastero? Lynley.

160
00:16:05,360 --> 00:16:08,760
Tuve que informar al Super.
Me da una reprimenda.

161
00:16:08,760 --> 00:16:11,480
Incompatibilidad,
El oficial superior debería haberlo sabido.

162
00:16:11,480 --> 00:16:14,320
Sage no fue asesinado.
<color de fuente="

163
00:16:14,320 --> 00:16:19,080
Para ti y para mí no, no lo hay.
Tuve que entregárselo. ¿Qué?

164
00:16:19,080 --> 00:16:21,120
¿A quién?

165
00:16:21,120 --> 00:16:23,080
Ese Ponce del Sur... Lynley.

166
00:16:24,560 --> 00:16:27,080
Fue un accidente. Eso es obvio.

167
00:16:27,080 --> 00:16:30,200
¿Cómo lo sabes, eh?
¿Porque le estás dando uno?

168
00:16:30,200 --> 00:16:32,680
<color de fuente="
¿Estabas teniendo una aventura con ella?

169
00:16:32,680 --> 00:16:35,680
soy mayor...
Deberías haberme advertido.

170
00:16:35,680 --> 00:16:37,120
Esta es mi carrera en juego.

171
00:16:42,880 --> 00:16:45,000
LA TV ESTÁ ENCENDIDA

172
00:16:48,440 --> 00:16:50,240
SUENA EL TELÉFONO

173
00:16:55,560 --> 00:16:58,440
¿Hola? ¿Cómo va el embalaje?

174
00:16:59,720 --> 00:17:01,080
Excelente.

175
00:17:01,080 --> 00:17:03,120
<color de fuente="
acortando tu licencia,

176
00:17:03,120 --> 00:17:06,440
Superintendente Alred
Me ha dado una muerte sospechosa.

177
00:17:06,440 --> 00:17:09,080
Me gustaría que regresaras aquí
trabajando conmigo.

178
00:17:09,080 --> 00:17:12,920
Bueno, supongo que si no puedes descifrarlo
sin mi,

179
00:17:12,920 --> 00:17:15,760
Entonces parece que no tengo otra opción.

180
00:17:15,760 --> 00:17:18,920
<color de fuente="

181
00:17:18,920 --> 00:17:22,040
Son las siete y diez.
Recógeme a las 10.30.

182
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
Nos vemos entonces. Adiós.

183
00:17:36,960 --> 00:17:38,920
LLAMA A LA PUERTA

184
00:17:38,920 --> 00:17:40,120
Hola. Entra.

185
00:17:43,200 --> 00:17:46,600
¿Cómo estuvo tu primer día? Fascinante.

186
00:17:46,600 --> 00:17:49,480
He oído que estás a cargo
<color de fuente="

187
00:17:51,960 --> 00:17:53,320
Adelante.

188
00:17:56,920 --> 00:17:58,440
Tony Philips - Helen Clyde.

189
00:17:59,440 --> 00:18:02,240
Oh, el perfilador del caso Evans.

190
00:18:02,240 --> 00:18:06,200
El superintendente Alred ha sido
cantando tus alabanzas todo el día.

191
00:18:06,200 --> 00:18:09,480
Bueno, no estoy seguro de por qué. solo he
Acabo de encontrar el camino a la cantina.

192
00:18:11,040 --> 00:18:14,040
<color de fuente="
de Londres.

193
00:18:14,040 --> 00:18:16,960
Pensé en ponerte al día
sobre el caso Robin Sage.

194
00:18:18,120 --> 00:18:19,720
Si tienes tiempo.

195
00:18:19,720 --> 00:18:22,360
¿Quieres que me vaya?
No, por supuesto que no.

196
00:18:23,960 --> 00:18:27,400
Steve Shepherd dijo que Julieta
Spence pasó la noche vomitando.

197
00:18:27,400 --> 00:18:29,200
<color de fuente="

198
00:18:29,200 --> 00:18:34,600
La intoxicación por cicuta provoca delirio,
convulsiones y dolores abdominales.

199
00:18:34,600 --> 00:18:37,160
Un solo bocado puede matar a un hombre.

200
00:18:37,160 --> 00:18:39,720
Entonces... ¿cómo es que sobrevivió?

201
00:18:39,720 --> 00:18:42,440
Porque vomitó.

202
00:18:42,440 --> 00:18:45,560
Pero la cicuta no te hace vomitar.

203
00:18:45,560 --> 00:18:48,240
¿La cicuta no provoca vómitos?

204
00:18:48,240 --> 00:18:50,280
<color de fuente="

205
00:18:50,280 --> 00:18:52,760
Dos personas comen la misma comida.
Uno muere.

206
00:18:52,760 --> 00:18:57,040
El otro, convenientemente, tiene
un malestar estomacal y vive. Exactamente.

207
00:19:09,240 --> 00:19:11,600
Hola. ¿Has comido?

208
00:19:11,600 --> 00:19:14,400
Ah... gracias.

209
00:19:14,400 --> 00:19:18,080
Sí, comí un sándwich de verduras asadas.
<color de fuente="

210
00:19:18,080 --> 00:19:19,840
Necesito un cigarrillo.

211
00:19:19,840 --> 00:19:22,680
Encontré tu encendedor. Ah, gracias.

212
00:19:25,320 --> 00:19:28,320
¿Cómo está tu mamá?
¿Instalándose en el hogar?

213
00:19:28,320 --> 00:19:29,400
DE ACUERDO.

214
00:19:30,800 --> 00:19:33,960
A veces voy allí
y ella piensa que soy su hermana.

215
00:19:33,960 --> 00:19:36,280
Lo cual no es tan estúpido, en realidad.

216
00:19:36,280 --> 00:19:40,360
<color de fuente="
Tía Joyce. Excepto por la nariz.

217
00:20:08,360 --> 00:20:12,480
¿Mamá? ¿Mamá? la policia
Se llevó todas las botellas.

218
00:20:12,480 --> 00:20:15,000
¿Qué pasó en el hospital?

219
00:20:15,000 --> 00:20:19,440
¿Estás bien?
Está bien. Estoy bien.

220
00:20:26,480 --> 00:20:29,480
¿Por qué no me dijiste?
<color de fuente="

221
00:20:31,880 --> 00:20:34,120
Quería hablar con él en privado.

222
00:20:35,360 --> 00:20:39,360
Sí, pero quiero decir que deberías haberlo hecho.
me dijo. Debería haberlo sabido.

223
00:20:39,360 --> 00:20:42,240
Bueno, me viste preparando la cena.
Podrías haber preguntado.

224
00:20:44,200 --> 00:20:46,160
¿A quién creías que había invitado?

225
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
¿Maggie?

226
00:20:51,800 --> 00:20:56,200
<color de fuente="
Los he escuchado a ustedes dos.

227
00:20:56,200 --> 00:21:00,840
Y tú jadeando en su oído,
"Te amo, Steve, te amo".

228
00:21:00,840 --> 00:21:02,880
Sólo quiero estar enfermo.

229
00:21:05,440 --> 00:21:08,920
¿Por qué no dijiste que sabías de mí?
y Steve? ¿Por qué no me lo dijiste?

230
00:21:11,400 --> 00:21:13,720
<color de fuente="

231
00:21:15,160 --> 00:21:16,680
No es como tú y yo.

232
00:21:18,680 --> 00:21:21,520
Cuidado en quién confías, dijiste.

233
00:21:21,520 --> 00:21:24,200
Sal, por favor. Necesitamos hablar.

234
00:21:24,200 --> 00:21:27,120
Ella lo sabe. Bien. Me alegro.

235
00:21:28,400 --> 00:21:30,320
Ella no puede manejar tu vida por ti.

236
00:21:30,320 --> 00:21:32,080
Soy su mamá.

237
00:21:32,080 --> 00:21:35,000
<color de fuente="

238
00:21:36,840 --> 00:21:39,240
Quiero que tengamos un futuro juntos.

239
00:21:42,200 --> 00:21:44,760
quiero poder caminar
al pub contigo en mi brazo.

240
00:21:46,680 --> 00:21:47,920
Pensé...

241
00:21:49,320 --> 00:21:52,280
Oh, pensé sólo esta vez
Podría tener ambos.

242
00:21:53,720 --> 00:21:58,440
Ahora Maggie se ha enterado...
<color de fuente="

243
00:21:59,800 --> 00:22:02,120
Ella es una niña. ¿Qué puede hacer ella?

244
00:22:34,520 --> 00:22:36,680
¿Qué son las hendiduras en el suelo?

245
00:22:36,680 --> 00:22:38,520
Donde clavó sus talones
mientras se revolvía.

246
00:22:38,520 --> 00:22:41,000
Puedes ver donde arañó
en la tierra.

247
00:22:44,000 --> 00:22:47,720
¿Su lengua? tan hinchado
<color de fuente="

248
00:22:49,040 --> 00:22:52,400
Si tienes suerte, te mueres de corazón.
falla. ¿No tuvo suerte? No.

249
00:22:52,400 --> 00:22:54,760
Se asfixió.
¿Cuánto tiempo tomó?

250
00:22:54,760 --> 00:22:56,400
Demasiado tiempo.

251
00:22:57,920 --> 00:23:00,000
Sabemos cómo murió.
envenenamiento por cicuta.

252
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
<color de fuente="
Julieta Spence.

253
00:23:02,240 --> 00:23:05,880
¿Pero ella deliberadamente le dio
la cicuta,

254
00:23:05,880 --> 00:23:09,480
o alguien más
¿Sustituir la chirivía por cicuta?

255
00:23:09,480 --> 00:23:11,760
sin olvidar
La teoría del terrible accidente.

256
00:23:13,040 --> 00:23:17,000
¿O no fue el Reverendo Sage?
<color de fuente="

257
00:23:17,000 --> 00:23:21,640
Pero si esta mujer Spence
se hizo vomitar,

258
00:23:21,640 --> 00:23:24,400
ella debe haber sabido
había comido algo venenoso.

259
00:23:24,400 --> 00:23:26,920
Sí, pero incluso si ella
deliberadamente se enfermó,

260
00:23:26,920 --> 00:23:28,760
ella todavía podría haber sido
la víctima prevista.

261
00:23:34,520 --> 00:23:39,840
<color de fuente="
verla después de que Sage se fuera esa noche.

262
00:23:58,200 --> 00:24:00,320
¿Cómo te va, Lynley?

263
00:24:00,320 --> 00:24:02,000
Los primeros días, señor.

264
00:24:04,520 --> 00:24:07,040
Bueno, si estás buscando a Steve,
es posible que tengas que esperar mucho.

265
00:24:07,040 --> 00:24:08,680
Tiene un área grande que cubrir.

266
00:24:10,840 --> 00:24:15,520
Parece que estamos de suerte, señor. ..Identificación
<color de fuente="

267
00:24:15,520 --> 00:24:18,280
Vuelve más tarde. hay un trailer
Se volcó camino a Landridge.

268
00:24:18,280 --> 00:24:21,640
¿Por qué estás aquí entonces? ¿Quién es ella?

269
00:24:21,640 --> 00:24:23,680
Sargento detective Havers.

270
00:24:23,680 --> 00:24:26,880
¿Por qué no pongo la tetera a hervir?
Debe estar muy ocupado, señor.

271
00:24:26,880 --> 00:24:29,560
<color de fuente="
para el almuerzo.

272
00:24:39,080 --> 00:24:42,400
Quiero que conste que en ningún momento
Estaba mi imparcialidad en duda.

273
00:24:44,520 --> 00:24:46,160
Anotado.

274
00:24:48,240 --> 00:24:51,720
¿Por qué mantuviste tu relación?
¿Con Juliet Spence tranquila?

275
00:24:51,720 --> 00:24:53,240
Me molesta esto.

276
00:24:53,240 --> 00:24:55,320
¿Se lo estaba ocultando a su esposa?

277
00:24:55,320 --> 00:24:57,360
<color de fuente="

278
00:24:57,360 --> 00:24:59,800
Annie está muerta.

279
00:24:59,800 --> 00:25:01,760
Lo lamento.

280
00:25:02,840 --> 00:25:06,080
Por eso nunca se puso
para ascenso.

281
00:25:06,080 --> 00:25:08,960
La cuidó en casa
hasta que murió hace un año.

282
00:25:08,960 --> 00:25:11,800
Si ambos fueran agentes libres,
¿Por qué el secreto?

283
00:25:11,800 --> 00:25:13,480
<color de fuente="

284
00:25:14,920 --> 00:25:17,800
¿Qué pasa con la relación de Julieta?
¿Con Robin Sage?

285
00:25:17,800 --> 00:25:21,960
¿Qué relación?
Ella lo invitó a cenar.

286
00:25:21,960 --> 00:25:25,720
Para hablar de Maggie.
¿Qué pasa con Maggie?

287
00:25:25,720 --> 00:25:30,120
Sage quería que ella fuera a la iglesia,
Había fundado un club juvenil.

288
00:25:30,120 --> 00:25:32,560
<color de fuente="

289
00:25:32,560 --> 00:25:36,560
Ella trabaja como esclava frente a una estufa caliente sólo para
¿Dices que Maggie no puede ir a un club juvenil?

290
00:25:36,560 --> 00:25:38,320
¿No tiene teléfono?

291
00:25:38,320 --> 00:25:40,040
Es una mujer hospitalaria.

292
00:25:41,400 --> 00:25:44,240
Sí, hay algo sexy.
sobre hombres con collares de perro.

293
00:25:44,240 --> 00:25:46,480
¡No pasaba nada!

294
00:25:54,400 --> 00:25:55,760
<color de fuente="

295
00:25:56,920 --> 00:25:59,080
..No tengo a nadie.

296
00:25:59,080 --> 00:26:01,000
Tendría que ir a una casa.

297
00:26:03,600 --> 00:26:05,360
Ay, Maggie...

298
00:26:07,800 --> 00:26:10,680
No puedo producir a tu padre para ti.
cariño.

299
00:26:12,680 --> 00:26:14,400
Si pudiera, lo haría.

300
00:26:16,200 --> 00:26:20,160
En tu declaración dijiste que
llamado en la cabaña de Juliet Spence

301
00:26:20,160 --> 00:26:22,720
<color de fuente="
la noche de la muerte de Sage.

302
00:26:22,720 --> 00:26:26,440
La cabaña de Julieta está muy aislada.
Todo es parte de mi patrulla.

303
00:26:27,920 --> 00:26:30,880
No pude encontrar galletas. Señor.

304
00:26:33,680 --> 00:26:36,040
¿Dónde estaba la señora Spence?

305
00:26:36,040 --> 00:26:40,320
¡Está en mi declaración!
En el suelo del baño, vómitos.

306
00:26:40,320 --> 00:26:43,440
<color de fuente="
antes de que ella estuviera enferma?

307
00:26:43,440 --> 00:26:46,840
¿Qué clase de pregunta tan estúpida?
¿Eso es...señor?

308
00:26:46,840 --> 00:26:49,960
Lo suficientemente simple como para que lo entiendas.

309
00:26:49,960 --> 00:26:52,600
¡Se estaba retorciendo el estómago!

310
00:26:52,600 --> 00:26:56,160
No pensaste en llamar a Robin Sage.
¿descubrir cómo estaba ÉL?

311
00:26:56,160 --> 00:26:59,200
<color de fuente="
intoxicación alimentaria ordinaria.

312
00:26:59,200 --> 00:27:01,560
Pensé que seguiría su curso.

313
00:27:01,560 --> 00:27:05,400
Si la señora Spence estuviera vomitando
en el baño ¿quién te dejó entrar?

314
00:27:05,400 --> 00:27:07,280
Tengo una llave.

315
00:27:07,280 --> 00:27:09,760
Es posible que Sage todavía estuviera allí
con Julieta.

316
00:27:09,760 --> 00:27:11,640
Podría haber sido vergonzoso.

317
00:27:11,640 --> 00:27:15,000
<color de fuente="

318
00:27:17,400 --> 00:27:18,960
¿Cómo lo sabe, agente?

319
00:27:20,080 --> 00:27:23,840
¿Estabas espiando a Juliet Spence?
¿Y Robin Sage?

320
00:27:23,840 --> 00:27:27,640
Vamos, Lynley.
Esa es una gran acusación.

321
00:27:33,080 --> 00:27:36,600
Tienes razón.
Está tan celoso como el infierno.

322
00:27:36,600 --> 00:27:38,880
<color de fuente="

323
00:27:38,880 --> 00:27:41,520
y la mujer fingiendo
para hacer la llamada desde allá,

324
00:27:41,520 --> 00:27:44,280
esta sufriendo de un amor no correspondido
para el agente.

325
00:27:44,280 --> 00:27:45,760
Pobre Polly.

326
00:27:45,760 --> 00:27:48,360
Este lugar es un verdadero semillero.
de pasión.

327
00:27:57,840 --> 00:28:01,440
¿Sra. Spence?
<color de fuente="

328
00:28:01,440 --> 00:28:04,360
Este es el sargento detective Havers.
¿Cómo te sientes?

329
00:28:04,360 --> 00:28:06,600
Terrible. ¿Qué esperas?

330
00:28:08,760 --> 00:28:11,160
Quizás no deberías
se ha dado de alta.

331
00:28:11,160 --> 00:28:13,280
¡Sobre Robin!

332
00:28:13,280 --> 00:28:14,840
Reverendo Sabio.

333
00:28:17,520 --> 00:28:18,880
¿Recuerdas ese caso?

334
00:28:18,880 --> 00:28:23,720
<color de fuente="
muriendo de E-coli en su tienda.

335
00:28:25,160 --> 00:28:28,800
Recuerdo haber pensado,
¿Cómo vives con eso?

336
00:28:31,400 --> 00:28:33,560
Usted y el reverendo Sage
debe haberse llevado bien

337
00:28:33,560 --> 00:28:35,600
para que lo invites a cenar.

338
00:28:37,360 --> 00:28:41,600
Creo que es más fácil discutir
<color de fuente="

339
00:28:43,080 --> 00:28:45,280
¿Estabas anticipando una pelea?

340
00:28:45,280 --> 00:28:47,120
No.

341
00:28:48,600 --> 00:28:50,920
¿Por qué no querías a Maggie?
¿Ir a su club juvenil?

342
00:28:53,480 --> 00:28:57,360
No somos feligreses.
Parece hipócrita.

343
00:28:57,360 --> 00:29:00,680
No si Maggie quisiera
Y al reverendo Sage no le importó.

344
00:29:00,680 --> 00:29:05,840
<color de fuente="
tratando de establecer algunos estándares morales.

345
00:29:05,840 --> 00:29:08,400
¿Eso incluye tu relación?
¿Con Steve Shepherd?

346
00:29:13,080 --> 00:29:14,840
Necesito un consejo.

347
00:29:17,480 --> 00:29:19,160
¿Qué tipo de consejo?

348
00:29:19,160 --> 00:29:20,680
Policía.

349
00:29:31,840 --> 00:29:34,000
Maggie me habló de las reglas de la casa.

350
00:29:34,000 --> 00:29:36,960
<color de fuente="
tu familia. Suena un poco duro.

351
00:29:38,480 --> 00:29:41,080
Interpretación típica de un adolescente.

352
00:29:41,080 --> 00:29:45,760
Nos hemos movido un poco. hace
Es difícil mantener amistades.

353
00:29:45,760 --> 00:29:47,920
Ella consideró al Reverendo Sage
un amigo.

354
00:29:47,920 --> 00:29:53,440
Mmm. Bueno, era un buen oyente.
<color de fuente="

355
00:29:53,440 --> 00:29:55,480
Se ha portado mal, ¿verdad?

356
00:29:56,640 --> 00:30:00,480
mira esto no tiene nada que ver
con Maggie. Ella ni siquiera estaba aquí.

357
00:30:00,480 --> 00:30:02,440
¿Estaba ella aquí cuando estabas cocinando?
la comida?

358
00:30:02,440 --> 00:30:03,920
Sí.

359
00:30:03,920 --> 00:30:06,600
¿La dejaste sola?
en la cocina en cualquier momento?

360
00:30:06,600 --> 00:30:08,160
<color de fuente="

361
00:30:08,160 --> 00:30:11,200
¿Qué, no usaste el teléfono?
¿Ir al baño?

362
00:30:11,200 --> 00:30:14,120
Maggie es mi hija.
¿Estás sugiriendo...?

363
00:30:15,600 --> 00:30:17,560
Lo lamento,
No estoy escuchando esto.

364
00:30:19,320 --> 00:30:21,360
Te ofrecería uno
pero sé que lo odias.

365
00:30:22,960 --> 00:30:24,680
¿Bien?

366
00:30:24,680 --> 00:30:29,720
<color de fuente="
sobre Robin... las cosas del vicario.

367
00:30:30,880 --> 00:30:32,800
No sé quiénes son sus familiares más cercanos.

368
00:30:34,240 --> 00:30:36,480
Bueno, simplemente deja todo.
como está por el momento.

369
00:30:39,760 --> 00:30:41,360
¿Es eso todo?

370
00:30:45,680 --> 00:30:47,840
Quiero que volvamos a ser amigos.

371
00:30:49,880 --> 00:30:51,200
Annie lo sabía.

372
00:30:53,120 --> 00:30:55,200
Entré y ella lo supo.

373
00:30:56,360 --> 00:31:01,200
<color de fuente="
dando vueltas en ese apestoso suelo del granero.

374
00:31:02,760 --> 00:31:04,400
Ella lo sabía.

375
00:31:04,400 --> 00:31:07,400
Lo haces sonar asqueroso,
como si hubiésemos hecho algo mal.

376
00:31:08,920 --> 00:31:12,720
¿Es por eso que fuiste?
¿Con la señora Spence? ¿Para castigarme?

377
00:31:14,240 --> 00:31:16,000
Tú y yo somos especiales.

378
00:31:16,000 --> 00:31:20,560
Tú y yo hemos terminado.
<color de fuente="

379
00:31:21,760 --> 00:31:26,520
Pero te amé primero.
Te amaba antes que Annie,

380
00:31:26,520 --> 00:31:30,200
ante Julieta Spence.
¿Cuánto me amabas, Polly?

381
00:31:30,200 --> 00:31:33,720
¿Suficiente para envenenar a Julieta? Solo
¿Matas al Reverendo Sage en su lugar? No.

382
00:31:33,720 --> 00:31:36,280
¿Esperas que la encarcelen?
<color de fuente="

383
00:31:36,280 --> 00:31:38,120
¿Y puedes tenerme para ti solo?

384
00:31:39,800 --> 00:31:41,920
Intoxicación por cicuta de agua
no se presenta

385
00:31:41,920 --> 00:31:43,560
en la forma que has descrito.

386
00:31:43,560 --> 00:31:46,000
Sé que tuve que estar enfermo.

387
00:31:46,000 --> 00:31:48,080
¿Te enfermaste?

388
00:31:48,080 --> 00:31:53,320
Sí, tomé un emético. fue en uno
<color de fuente="

389
00:31:53,320 --> 00:31:56,280
¿Por qué no le dijiste a Steve Shepherd?
¿En el momento?

390
00:31:56,280 --> 00:31:59,360
No tuve que hacerlo.
Podía ver la botella.

391
00:31:59,360 --> 00:32:03,400
De hecho... sí,
Me sirvió la segunda dosis.

392
00:32:03,400 --> 00:32:04,960
Sólo para estar seguro.

393
00:32:07,720 --> 00:32:10,560
¿Por qué mintió Shepherd?
<color de fuente="

394
00:32:10,560 --> 00:32:12,760
Para protegerla.

395
00:32:12,760 --> 00:32:14,840
Él cree que ella mató a Sage.

396
00:32:14,840 --> 00:32:17,200
O fue un terrible accidente,
pero él sabe lo mal que se vería

397
00:32:17,200 --> 00:32:19,600
si nos enteramos
que ella misma se enfermó.

398
00:32:24,000 --> 00:32:26,320
¿Qué tal esto?

399
00:32:26,320 --> 00:32:29,720
Sage viene a cenar
<color de fuente="

400
00:32:29,720 --> 00:32:32,560
Él cambia la chirivía
para la cicuta.

401
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
Sabemos que está vigilando la cabaña.

402
00:32:34,520 --> 00:32:37,440
Tenía intención de llamar de todos modos.

403
00:32:37,440 --> 00:32:40,760
Si ella no se hubiera hecho ya
enfermo, tuvo que hacerlo,

404
00:32:40,760 --> 00:32:44,000
entonces él la animó
tomar otra dosis del emético.

405
00:32:44,000 --> 00:32:45,640
<color de fuente="

406
00:32:45,640 --> 00:32:49,760
Obviamente está loco por Juliet.
No se arriesgaría a matarla.

407
00:32:49,760 --> 00:32:53,160
Señor, no todos son tan románticos.
enamorado como tú.

408
00:32:53,160 --> 00:32:56,520
Si Shepherd es un psicópata,
podría arriesgarse.

409
00:33:03,200 --> 00:33:05,280
Organizar una reunión para mí
con el obispo del reverendo Sage.

410
00:33:05,280 --> 00:33:07,640
<color de fuente="
y el consejo parroquial.

411
00:33:07,640 --> 00:33:10,360
Alguien debe saber
quiénes son sus familiares más cercanos.

412
00:33:10,360 --> 00:33:12,880
¿Puedo hablar unas palabras? Sí.

413
00:33:12,880 --> 00:33:14,360
Gracias, Andy.

414
00:33:16,840 --> 00:33:21,400
Releí el informe de Sage. dice
que Juliet Spence es herbolaria.

415
00:33:21,400 --> 00:33:26,080
<color de fuente="
un terapeuta alternativo. ¿Por qué?

416
00:33:26,080 --> 00:33:27,920
Las raíces de la cicuta de agua difieren

417
00:33:27,920 --> 00:33:30,800
del de otros miembros
de las umbelíferas.

418
00:33:30,800 --> 00:33:32,960
La chirivía silvestre tiene una sola raíz.

419
00:33:32,960 --> 00:33:36,000
La cicuta de agua tiene
un haz tuberoso de raíces.

420
00:33:36,000 --> 00:33:38,320
Juliet Spence lo sabría.

421
00:33:38,320 --> 00:33:41,240
<color de fuente="
también.

422
00:33:41,240 --> 00:33:45,480
Cortar a lo largo, cicuta de agua
muestra nodos y entrenudos.

423
00:33:45,480 --> 00:33:49,600
Lo siento, fue biología o
habilidades comunicativas en mi escuela.

424
00:33:49,600 --> 00:33:52,280
Tomé habilidades de comunicación.

425
00:33:52,280 --> 00:33:55,520
Tony Philips, nuestro patólogo...
<color de fuente="

426
00:33:55,520 --> 00:33:58,680
finalmente puedo poner
una cara al nombre.

427
00:33:58,680 --> 00:34:02,360
¿Lo siento?
Trabajé con la Met el año pasado.

428
00:34:02,360 --> 00:34:03,800
Estaban ofreciendo 5-1

429
00:34:03,800 --> 00:34:05,960
que tu sociedad
no lograría salir del paddock.

430
00:34:05,960 --> 00:34:08,720
¿Indulto? Un poco de diversión.

431
00:34:08,720 --> 00:34:12,880
<color de fuente="
encontré a alguien con quien trabajar.

432
00:34:12,880 --> 00:34:16,200
Llámame snob, Tony.
pero dada la posibilidad de elegir entre

433
00:34:16,200 --> 00:34:20,160
trabajando con un inteligente,
hombre considerado o un idiota bocón,

434
00:34:20,160 --> 00:34:22,400
Sé a quién elegiría.

435
00:34:24,520 --> 00:34:27,080
Bueno, obviamente la tienes.
Interrumpido, Lynley.

436
00:34:27,080 --> 00:34:29,480
<color de fuente="
estás en un certificado muerto.

437
00:34:29,480 --> 00:34:32,440
No, está bien, señor.

438
00:34:32,440 --> 00:34:36,360
Verás, Tony pasa la mayor parte del tiempo
su tiempo cortando a los muertos.

439
00:34:36,360 --> 00:34:39,520
No puede evitar tener un deformado,
mente enferma.

440
00:34:39,520 --> 00:34:42,800
Esta mente enferma y deformada
ha llegado a la conclusión de que

441
00:34:42,800 --> 00:34:45,880
<color de fuente="
esa cicuta tiene cámaras.

442
00:34:45,880 --> 00:34:48,480
Parece,
si ella cocinó la cicuta,

443
00:34:48,480 --> 00:34:53,040
No puede haber sido un accidente.
Tenía que ser un asesinato.

444
00:34:53,040 --> 00:34:57,760
Tony, Juliet Spence no es la única
uno con acceso a la cabaña.

445
00:34:57,760 --> 00:35:00,280
<color de fuente="

446
00:35:00,280 --> 00:35:04,880
¿Qué pasa con Polly Yarkin?
Está loca por Steve.

447
00:35:04,880 --> 00:35:07,040
¿Quién sabe lo que eso podría
llevarla a hacer?

448
00:35:10,920 --> 00:35:13,120
Quiero otro casa por casa.

449
00:35:13,120 --> 00:35:15,440
comprobar quien era
en las cercanías de la cabaña de Julieta

450
00:35:15,440 --> 00:35:17,480
el día de la muerte de Sage.

451
00:35:21,640 --> 00:35:26,040
<color de fuente="
decirle a ella? No importa.

452
00:35:26,040 --> 00:35:30,080
Vamos, come tu comida. ¡Sentarse!
No!

453
00:35:30,080 --> 00:35:34,440
Pobre chico. No es de extrañar que sea miserable.
Ya debería estar en la cama.

454
00:35:34,440 --> 00:35:37,160
No quieres tener hijos, ¿verdad?

455
00:35:37,160 --> 00:35:39,840
No estoy seguro. ¿Tú?

456
00:35:39,840 --> 00:35:41,400
<color de fuente="

457
00:35:43,120 --> 00:35:45,360
Supongo que sí.

458
00:35:45,360 --> 00:35:47,880
A veces. ¿Cumplir con tu deber?

459
00:35:47,880 --> 00:35:51,000
Sigue ahí
hasta que tu esposa exhausta

460
00:35:51,000 --> 00:35:54,560
proporciona el próximo heredero varón
de Asherton?

461
00:35:54,560 --> 00:35:57,240
Estamos hablando de amor,
no ganado.

462
00:35:57,240 --> 00:36:00,080
<color de fuente="
escondido detrás del papel.

463
00:36:01,760 --> 00:36:05,920
Odiaba el ruido, el desorden,

464
00:36:05,920 --> 00:36:08,840
el hecho de que mi madre no pudo darle
toda su atención.

465
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
Un día vas a venir a mí
todos con los ojos pegajosos,

466
00:36:12,840 --> 00:36:14,800
diciendo que has encontrado al padre
de tus hijos.

467
00:36:14,800 --> 00:36:17,280
<color de fuente="

468
00:36:17,280 --> 00:36:20,120
Además, en poco tiempo,
No los necesitaremos en absoluto.

469
00:36:21,520 --> 00:36:25,360
Tal vez, pero piensa en todo eso.
placer que te estarías perdiendo.

470
00:37:01,720 --> 00:37:04,760
¿Todo bien?
Sí, bien, gracias.

471
00:37:06,520 --> 00:37:08,680
Puedo tenerlo delante de
un consejo disciplinario.

472
00:37:08,680 --> 00:37:10,920
<color de fuente="
No, simplemente preferiría que tú solo

473
00:37:10,920 --> 00:37:13,880
lo sostuvo contra una pared
y simplemente lo golpeé.

474
00:37:13,880 --> 00:37:15,800
Entonces lo dejaré.

475
00:37:15,800 --> 00:37:20,360
¡Jaime! ¡Ven aquí!
¡Estoy cansado!

476
00:37:20,360 --> 00:37:24,720
Sé que estás cansada, cariño.
Vamos. Vamos, James.

477
00:37:24,720 --> 00:37:26,640
<color de fuente="

478
00:37:26,640 --> 00:37:28,600
Las alegrías de la vida familiar.

479
00:37:34,240 --> 00:37:38,840
Algún día tendrás esposa e hijos.
Los de tu clase siempre lo hacen.

480
00:37:39,920 --> 00:37:42,480
Probablemente los entreguen
de Harrods.

481
00:37:48,800 --> 00:37:50,200
Noche, entonces.

482
00:38:04,640 --> 00:38:07,800
Sí, lo sé, lo siento.
Es un trabajo apresurado.

483
00:38:07,800 --> 00:38:10,040
<color de fuente="
en unos días.

484
00:38:12,800 --> 00:38:15,680
Las llaves están con el vecino.
en el número 16.

485
00:38:15,680 --> 00:38:17,520
Si tienes algún problema,
Haz que me llame.

486
00:38:19,040 --> 00:38:20,640
Está bien. Gracias.

487
00:38:51,240 --> 00:38:54,760
Sí, este es el lugar.
Lo desenterré aquí.

488
00:38:54,760 --> 00:38:59,080
<color de fuente="
¿Eso parece chirivía silvestre? Eh...

489
00:38:59,080 --> 00:39:02,760
No, no puedo.
¿Qué dice el libro, sargento?

490
00:39:02,760 --> 00:39:04,040
Uno...

491
00:39:09,280 --> 00:39:11,880
Ese tal vez. Pruébalo.

492
00:39:21,720 --> 00:39:23,400
¿Qué opina, señora Spence?

493
00:39:27,600 --> 00:39:29,640
No estoy seguro.

494
00:39:32,960 --> 00:39:34,520
<color de fuente="

495
00:39:34,520 --> 00:39:36,000
¿Por qué no?

496
00:39:37,920 --> 00:39:39,240
¿Por qué no, señora Spence?

497
00:39:41,000 --> 00:39:44,440
Eso no es chirivía.
Es cicuta de agua.

498
00:39:44,440 --> 00:39:47,160
Cuando desenterraste la chirivía
para Robin Sage,

499
00:39:47,160 --> 00:39:51,080
¿Sabías que era cicuta?
No. Me habría dado cuenta.

500
00:39:51,080 --> 00:39:54,960
<color de fuente="
¿Pones la cicuta en tu olla?

501
00:39:54,960 --> 00:39:57,760
No... no estoy seguro.

502
00:39:59,120 --> 00:40:01,880
Cuando... Maggie era pequeña,

503
00:40:01,880 --> 00:40:05,840
y comí demasiado pastel, como hacen los niños,

504
00:40:05,840 --> 00:40:08,640
¿Solías darle un emético?

505
00:40:08,640 --> 00:40:10,080
¿Qué?

506
00:40:10,080 --> 00:40:13,080
Maggie sabe que en el momento
<color de fuente="

507
00:40:13,080 --> 00:40:15,160
ella misma se enferma.
Te lo he dicho...

508
00:40:15,160 --> 00:40:17,960
¿Te consideras una buena mamá?
¿Sí?

509
00:40:17,960 --> 00:40:19,800
Entonces debes haberle enseñado a Maggie.
qué plantas son venenosas.

510
00:40:19,800 --> 00:40:22,440
Maggie no lo hizo.

511
00:40:22,440 --> 00:40:25,520
Estuve con ella todo el tiempo.

512
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
<color de fuente="

513
00:40:28,640 --> 00:40:30,360
Hicimos casa por casa.

514
00:40:30,360 --> 00:40:32,440
A las 5.13 de la tarde del
La muerte de Robin Sage.

515
00:40:32,440 --> 00:40:34,920
Tuviste una entrega de Parcel Force.

516
00:40:34,920 --> 00:40:38,640
El conductor lo recuerda muy
claramente. Fuiste su última llamada.

517
00:40:38,640 --> 00:40:40,800
Estaba resfriado,
sugeriste varios remedios.

518
00:40:40,800 --> 00:40:43,920
<color de fuente="
durante casi diez minutos.

519
00:40:45,480 --> 00:40:46,720
¿Estaba Maggie sola entonces?

520
00:40:48,240 --> 00:40:52,320
¿Por qué querría Maggie
¿matar a alguien? ¡Es absurdo!

521
00:40:54,520 --> 00:40:56,720
quisiera permiso
para entrevistar a su hija.

522
00:40:56,720 --> 00:40:58,320
No, está fuera de discusión.

523
00:40:58,320 --> 00:41:00,680
¿Por qué no nos quieres?
<color de fuente="

524
00:41:05,480 --> 00:41:08,760
El inspector detective Lynley
Me gustaría hacerle algunas preguntas.

525
00:41:08,760 --> 00:41:11,920
¿Qué pasa? Robin Sabio.

526
00:41:14,560 --> 00:41:16,440
Si ella no quiere hablar...

527
00:41:16,440 --> 00:41:19,720
No soy un niño. Sólo vete, ¿quieres?

528
00:42:15,680 --> 00:42:18,440
Cuando eras más joven, tu mamá
solía llevarte con ella

529
00:42:18,440 --> 00:42:20,560
<color de fuente="
¿Recolectando plantas silvestres?

530
00:42:20,560 --> 00:42:23,960
Yo, estoy desesperado. No
distinguir una planta de otra.

531
00:42:25,040 --> 00:42:28,120
Soy tan buena como mamá.
Entonces, ¿no cometerías un error?

532
00:42:28,120 --> 00:42:33,160
Sabrías la diferencia entre
chirivía silvestre y cicuta de agua?

533
00:42:33,160 --> 00:42:35,200
<color de fuente="

534
00:42:35,200 --> 00:42:38,920
Si no sabías que Robin Sage era
viniendo a cenar esa noche,

535
00:42:38,920 --> 00:42:41,600
¿quién pensaste?
¿Para qué cocinaba tu mamá?

536
00:42:41,600 --> 00:42:43,800
¿A quién le importa? No estaba interesado.

537
00:42:43,800 --> 00:42:45,160
¿Steve?

538
00:42:48,000 --> 00:42:51,280
Tu mamá invita a su novio

539
00:42:51,280 --> 00:42:54,520
y eres desviado
<color de fuente="

540
00:42:54,520 --> 00:42:55,920
Sí.

541
00:42:58,040 --> 00:42:59,520
¿Tienes novio?

542
00:42:59,520 --> 00:43:01,920
No. Apuesto a que todos tus compañeros lo han hecho.

543
00:43:02,960 --> 00:43:06,840
Todas esas cosas que tienen
para chismear. ¿Se besaron?

544
00:43:06,840 --> 00:43:09,200
¿Hasta dónde llegaron?

545
00:43:09,200 --> 00:43:12,160
Y estás atrapado en el exterior.

546
00:43:12,160 --> 00:43:14,920
<color de fuente="
novios. Son sólo niños.

547
00:43:16,360 --> 00:43:21,200
Oh, quieres decir que prefieres tu
hombres mayores? ¿Como Steve?

548
00:43:22,440 --> 00:43:26,320
Lo tengo, señor.
A ella le gusta Steve Shepherd.

549
00:43:26,320 --> 00:43:29,600
No, no lo hago. ¡Lo odio!
¡Odio todo sobre él!

550
00:43:32,040 --> 00:43:34,880
Margarita Spence,
<color de fuente="

551
00:43:34,880 --> 00:43:37,200
pero puede dañar tu defensa
si no lo mencionas

552
00:43:37,200 --> 00:43:39,280
cuando se le preguntó algo que
en el que luego confiará ante el tribunal. No.

553
00:43:39,280 --> 00:43:41,600
¡Lo has entendido todo mal!
No lo entiendes.

554
00:44:23,400 --> 00:44:25,240
ROMPE VIDRIO

555
00:44:27,640 --> 00:44:29,920
<color de fuente="

556
00:44:32,320 --> 00:44:34,280
Me dijo que no hiciera nada.

557
00:44:34,280 --> 00:44:37,080
Dijo que sabía que era difícil,

558
00:44:37,080 --> 00:44:40,040
pero no siempre fue así
ser yo y mamá.

559
00:44:40,040 --> 00:44:43,360
Que algún día me iría.
Tener una vida propia.

560
00:44:48,560 --> 00:44:51,880
¿Por qué no querías a tu mamá?
<color de fuente="

561
00:44:51,880 --> 00:44:54,120
A ella no le gustó que vieras
¿Robin Sage?

562
00:44:55,760 --> 00:44:58,400
Mira, Robin era MI amigo.

563
00:44:58,400 --> 00:45:01,800
Cada vez que ella insistía en eso,
parecía como si lo estuviera estropeando.

564
00:45:03,800 --> 00:45:06,200
¿Qué más hicieron tú y Robin?
¿hablar de?

565
00:45:07,640 --> 00:45:09,280
Todo.

566
00:45:09,280 --> 00:45:12,800
<color de fuente="

567
00:45:12,800 --> 00:45:15,680
Lo que quería hacer: MIS sueños.

568
00:45:15,680 --> 00:45:18,720
Él diría... Oh...

569
00:45:20,520 --> 00:45:22,080
¿Qué dijo, Maggie?

570
00:45:24,000 --> 00:45:25,680
Dijo que yo era una persona única.

571
00:45:31,120 --> 00:45:33,840
Si ella pensara que Steve vendría
a cenar y ella conocía a su mamá

572
00:45:33,840 --> 00:45:36,320
toma un emético
<color de fuente="

573
00:45:36,320 --> 00:45:40,880
ella todavía podría haber matado a Robin por
error. DE ACUERDO. No la descartamos.

574
00:45:40,880 --> 00:45:43,440
Puedo ver por qué a Maggie le gustaba Robin.

575
00:45:43,440 --> 00:45:47,000
una figura paterna,
su propia amiga especial.

576
00:45:48,160 --> 00:45:50,200
Pero ¿por qué estaba tan interesado en ella?

577
00:45:50,200 --> 00:45:53,080
ANILLOS MÓVILES

578
00:45:55,360 --> 00:45:58,160
<color de fuente="
con el obispo,

579
00:45:58,160 --> 00:45:59,800
Finalmente hemos hecho contacto.

580
00:45:59,800 --> 00:46:01,440
SUENA EL TIMBRE

581
00:46:09,560 --> 00:46:14,320
¿Quieres una bebida?
¿Té? Hay algo de jerez. ¿Tuyo?

582
00:46:14,320 --> 00:46:16,480
Magia Alquímica, Hierbas Y Especias.

583
00:46:16,480 --> 00:46:21,400
<color de fuente="
¿Dónde lo conseguiste? Tu dormitorio.

584
00:46:22,680 --> 00:46:26,560
"H de cicuta.
Cava cuando la planta esté inactiva".

585
00:46:26,560 --> 00:46:28,480
No entiendo.

586
00:46:28,480 --> 00:46:32,800
Vaya costumbre que tienes, espiar
La cabaña de Julieta. Lo entendiste mal.

587
00:46:32,800 --> 00:46:35,720
<color de fuente="
¿Entraste en la cocina?

588
00:46:35,720 --> 00:46:38,040
No. Y ponerle cicuta de agua.
en su olla?

589
00:46:38,040 --> 00:46:40,960
L de amor. ¡Una poción de amor!

590
00:46:40,960 --> 00:46:44,760
Como ella debe haberte dado.
Por eso compré el libro.

591
00:46:44,760 --> 00:46:46,960
Lo bebo, me miras y...

592
00:46:48,320 --> 00:46:51,840
<color de fuente="
Simplemente ves lo que quieres ver.

593
00:46:51,840 --> 00:46:56,160
Veo un ser humano enfermo y retorcido.

594
00:46:56,160 --> 00:46:58,560
Le hiciste sopa a mi esposa.
antes de que ella muriera.

595
00:46:58,560 --> 00:47:00,560
¿Qué estás diciendo?

596
00:47:00,560 --> 00:47:04,920
No sólo intenté matar a Juliet,
¿Yo también maté a Annie? ¿Acaso tú?

597
00:47:04,920 --> 00:47:07,320
<color de fuente="

598
00:47:07,320 --> 00:47:09,400
Admítelo. Te sentiste aliviado
el día que ella murió.

599
00:47:09,400 --> 00:47:12,120
Nada era lo suficientemente bueno para Annie.

600
00:47:12,120 --> 00:47:14,760
La comida estaba demasiado fría.
El té demasiado fuerte.

601
00:47:14,760 --> 00:47:17,440
Ella incluso logró culparte
por su cáncer. ¡Cállate!

602
00:47:17,440 --> 00:47:22,880
<color de fuente="
El amor que tuviste ese año estuviste conmigo.

603
00:47:22,880 --> 00:47:26,240
Ayudas a Annie en su camino, así que
puede tenerme. No me entiendes.

604
00:47:26,240 --> 00:47:29,800
Conozco a Julieta y decides matar.
ella, solo tu terminas

605
00:47:29,800 --> 00:47:32,520
¡Asesinando a Robin Sage!
¡No necesito matar a Julieta!

606
00:47:32,520 --> 00:47:35,200
<color de fuente="
Sabes que sí.

607
00:47:35,200 --> 00:47:39,360
¡¿Amar?! Tú y yo no éramos amor.

608
00:47:39,360 --> 00:47:41,720
Golpeando el suelo
como animales,

609
00:47:41,720 --> 00:47:44,480
golpeando como apestoso,
¡animales asquerosos!

610
00:47:45,440 --> 00:47:46,640
ELLA GRITA

611
00:47:50,160 --> 00:47:51,560
¡Vamos, vamos!

612
00:47:57,800 --> 00:48:01,960
<color de fuente="
Estamos aquí por asuntos policiales.

613
00:48:01,960 --> 00:48:04,440
Todavía eres uno de la familia de Dios.

614
00:48:04,440 --> 00:48:07,400
Prueba un eclair. Dije que no.

615
00:48:15,440 --> 00:48:19,040
Eso fue un poco brusco.
¡No soy un caso de caridad en llamas!

616
00:48:19,040 --> 00:48:20,760
Ella te ofreció un pastel, eso es todo.

617
00:48:20,760 --> 00:48:22,880
<color de fuente="
sándwiches de pepino

618
00:48:22,880 --> 00:48:24,880
con tus deditos afuera,

619
00:48:24,880 --> 00:48:26,760
rodeado de...

620
00:48:28,800 --> 00:48:32,640
..mujeres rebuznando con la cabeza hacia arriba
macetas en sus cabezas...

621
00:48:33,720 --> 00:48:36,160
..pero no lo hago, gracias señor.

622
00:48:39,760 --> 00:48:41,920
Sage vino originalmente de Cornwall.

623
00:48:43,000 --> 00:48:45,720
<color de fuente="

624
00:48:45,720 --> 00:48:47,560
Tenía un historial maravilloso...

625
00:48:47,560 --> 00:48:51,960
archidiácono más joven, conferenciante,
Fantástica recaudación de fondos.

626
00:48:51,960 --> 00:48:55,360
¿Y por qué renunció a todo eso?
¿Para ser párroco?

627
00:48:55,360 --> 00:48:59,960
Su esposa...Suzanna...
se suicidó.

628
00:49:01,040 --> 00:49:03,560
¿Suicidio? ¿Cómo?

629
00:49:03,560 --> 00:49:06,600
<color de fuente="
de un ferry de camino a Francia.

630
00:49:06,600 --> 00:49:07,960
¿Y cuándo fue esto?

631
00:49:07,960 --> 00:49:11,720
Hace unos 12 años.
Realmente no sé mucho al respecto.

632
00:49:11,720 --> 00:49:14,240
Eso debe haber sido
extremadamente traumático para él.

633
00:49:14,240 --> 00:49:18,320
Escuchándome a mí mismo, me doy cuenta de que
<color de fuente="

634
00:49:19,480 --> 00:49:24,160
Antes de mudarse aquí, parecía
bastante diferente. ¿Qué quieres decir?

635
00:49:24,160 --> 00:49:29,040
Un hombre de gran fe,
convicciones fuertes. ¿Él cambió?

636
00:49:29,040 --> 00:49:34,280
En los últimos meses,
parecía inseguro, angustiado.

637
00:49:34,280 --> 00:49:36,320
<color de fuente="
¿Qué le preocupaba?

638
00:49:38,080 --> 00:49:41,480
Dios me perdone, debería haberlo pedido.

639
00:49:41,480 --> 00:49:44,000
No estaba preocupado, inspector.

640
00:49:45,040 --> 00:49:46,400
Estaba en crisis.

641
00:50:32,080 --> 00:50:33,640
¿Qué estás haciendo?

642
00:50:35,880 --> 00:50:38,840
A partir de ahora sólo comerás comida.
que no se puede alterar.

643
00:50:38,840 --> 00:50:42,440
No entiendo.
<color de fuente="

644
00:50:42,440 --> 00:50:44,000
No fue tu culpa.

645
00:50:44,000 --> 00:50:45,720
¿Qué quieres decir?

646
00:50:45,720 --> 00:50:50,080
No fue Robin Sage
que estaba destinado a morir. Fuiste tú.

647
00:50:51,120 --> 00:50:54,080
Suzanna Sage se suicidó
Hace 12 años.

648
00:50:55,560 --> 00:51:00,480
Robin Sage se muda de parroquia con frecuencia.
Formó una relación con Maggie,

649
00:51:00,480 --> 00:51:03,120
<color de fuente="

650
00:51:03,120 --> 00:51:05,880
De ahí la crisis. Julieta lo mata.

651
00:51:05,880 --> 00:51:08,440
Lo siento señor
pero ¿por qué no lo denunció?

652
00:51:08,440 --> 00:51:09,840
¿Dile al PC Shepherd?

653
00:51:09,840 --> 00:51:15,360
A Maggie le gustaba Sage, dijo.
ella no testificaría contra él.

654
00:51:15,360 --> 00:51:20,400
¿Eso haría que Juliet aceptara la ley?
<color de fuente="

655
00:51:20,400 --> 00:51:23,520
Ella es su mamá. ¿Quién sabe qué?
haría para proteger a su hija.

656
00:51:25,960 --> 00:51:28,160
necesitamos hablar
a la ama de llaves, Polly,

657
00:51:28,160 --> 00:51:31,320
averiguar si ella estaba en la vicaría
cuando Maggie solía visitarnos.

658
00:51:47,840 --> 00:51:49,560
Un poco oscuro aquí.

659
00:51:51,520 --> 00:51:52,880
<color de fuente="

660
00:51:54,240 --> 00:51:55,880
Oh, se cayó por las escaleras traseras.

661
00:51:55,880 --> 00:52:00,600
¡Estúpido! Los acababa de lavar.
Eso es típico de mí, corriendo.

662
00:52:00,600 --> 00:52:03,040
Quizás deberíamos atraparte
al hospital.

663
00:52:03,040 --> 00:52:05,080
No.

664
00:52:05,080 --> 00:52:08,960
¿te gustaría hablar?
<color de fuente="

665
00:52:08,960 --> 00:52:12,520
Sólo entre tú y yo.
Podría ayudar.

666
00:52:12,520 --> 00:52:13,920
¿Qué?

667
00:52:15,240 --> 00:52:17,000
Crees...?

668
00:52:17,000 --> 00:52:19,720
Me caí por las escaleras traseras, sinceramente.

669
00:52:19,720 --> 00:52:23,920
Mira, viniste a hacer preguntas.
sobre el Reverendo Sage, así que dispare.

670
00:52:23,920 --> 00:52:26,360
<color de fuente="

671
00:52:37,360 --> 00:52:41,960
¿Habló alguna vez el reverendo Sage?
sobre su esposa? ¿Qué esposa?

672
00:52:41,960 --> 00:52:46,200
ella se suicidó
Hace 12 años. Nunca lo dijo.

673
00:52:46,200 --> 00:52:48,640
Ni siquiera la mencionó.

674
00:52:49,840 --> 00:52:52,160
No parecía interesado en las mujeres.

675
00:52:52,160 --> 00:52:55,840
<color de fuente="
Supongo que vino aquí con bastante frecuencia.

676
00:52:55,840 --> 00:52:58,080
Sí, pero ella es sólo una niña.

677
00:53:00,360 --> 00:53:01,800
¿Qué hicieron?

678
00:53:01,800 --> 00:53:05,800
Se sentaron juntos en su estudio.
y hablaron hasta el cansancio.

679
00:53:05,800 --> 00:53:08,480
¿Vino su mamá alguna vez? No.

680
00:53:12,200 --> 00:53:15,640
10 de junio, Servicios Sociales, 12:30 horas.

681
00:53:15,640 --> 00:53:17,200
<color de fuente="

682
00:53:17,200 --> 00:53:19,960
¿Qué tal él era?
¿Ver a un trabajador social?

683
00:53:21,120 --> 00:53:23,040
Misma pregunta, Havers, ¿por qué?

684
00:53:26,360 --> 00:53:30,160
Quizás tengas razón. Robin Sabio
y Maggie no era el problema.

685
00:53:30,160 --> 00:53:32,040
Todos esos corazones a corazones juntos,

686
00:53:32,040 --> 00:53:35,400
tal vez lo que aprendió de Maggie
<color de fuente="

687
00:53:35,400 --> 00:53:37,880
y decidió hablar con el
Servicios Sociales al respecto.

688
00:53:37,880 --> 00:53:39,960
Fue a Londres el 10 de junio.
Tren de las 8:30.

689
00:53:41,680 --> 00:53:44,800
Bueno, quienquiera que estuviera viendo
Servicios Sociales estaba en Londres.

690
00:53:44,800 --> 00:53:47,920
¿Por qué estaban interesados?
<color de fuente="

691
00:53:50,240 --> 00:53:52,640
¡Ahí está ella! ¡Su madre es una psicópata!

692
00:53:52,640 --> 00:53:56,720
¡Tu madre es una psicópata!
Ella es una vicario asesino.

693
00:53:56,720 --> 00:53:58,160
Vicario asesino!

694
00:54:01,400 --> 00:54:03,560
Vicario asesino! ¡Tu mamá es una bruja!

695
00:54:03,560 --> 00:54:05,440
¡Vamos, huye!

696
00:54:10,960 --> 00:54:15,000
¡Inspector! PC Shepherd tiene
<color de fuente="

697
00:54:15,000 --> 00:54:16,200
sobre el caso Sage.

698
00:54:16,200 --> 00:54:20,160
Polly Yarkin, me disgusta decirlo,
tiene una obsesión conmigo.

699
00:54:20,160 --> 00:54:23,680
Encontré esto en su cabaña.
Busque debajo de H, cicuta.

700
00:54:24,880 --> 00:54:27,360
Entonces, ¿la entrevistaste tú mismo?

701
00:54:27,360 --> 00:54:29,000
¿Darle el toque personal?

702
00:54:29,000 --> 00:54:32,200
<color de fuente="
la ley en tus propias manos.

703
00:54:32,200 --> 00:54:34,280
No puedes esconderte detrás de tu padre.

704
00:54:34,280 --> 00:54:37,760
¿Te divierte golpear?
mujeres sospechosas? ¡Vaca calumniosa!

705
00:54:37,760 --> 00:54:40,360
¿Se dio un puñetazo en la boca?

706
00:54:40,360 --> 00:54:41,600
¿Qué pasa contigo?

707
00:54:45,520 --> 00:54:46,560
<color de fuente="

708
00:54:54,400 --> 00:54:56,200
Los niños en la escuela gritaban cosas.

709
00:54:57,200 --> 00:54:58,920
"Tu madre es una psicópata".

710
00:55:02,800 --> 00:55:04,360
¿Es eso lo que TÚ piensas?

711
00:55:06,080 --> 00:55:09,760
No. Todo está mal. no lo hiciste
él.

712
00:55:16,080 --> 00:55:18,520
Lo que sea que haya pasado, Maggie,

713
00:55:18,520 --> 00:55:21,560
superaremos esto juntos,
mm?

714
00:55:22,600 --> 00:55:24,440
Sí.

715
00:55:28,280 --> 00:55:29,880
<color de fuente="

716
00:55:31,600 --> 00:55:32,840
Bueno, dije que llamaría.

717
00:55:34,680 --> 00:55:36,120
Bárbara, tu hija.

718
00:55:38,560 --> 00:55:41,480
No, no vendré a llevarte a casa.

719
00:55:42,600 --> 00:55:44,120
Bueno, te lo expliqué, pero...

720
00:55:45,400 --> 00:55:48,600
¡Te gusta allí! ¡Sí, lo haces!

721
00:55:51,600 --> 00:55:54,480
Me dijiste que te gustaba
la última vez que vine.

722
00:55:57,440 --> 00:55:58,760
La semana pasada, mamá.

723
00:56:00,040 --> 00:56:01,960
<color de fuente="

724
00:56:01,960 --> 00:56:05,280
Parece como si Steve Shepherd
está al borde del colapso.

725
00:56:05,280 --> 00:56:07,960
Celoso, paranoico, violento.

726
00:56:07,960 --> 00:56:10,320
Pero… ¿Es un asesino?

727
00:56:11,600 --> 00:56:13,320
Todo parece demasiado premeditado.

728
00:56:14,520 --> 00:56:16,840
Creo que es más probable
atacar con ira.

729
00:56:18,520 --> 00:56:20,840
<color de fuente="
¿En Polly Yarkin?

730
00:56:22,400 --> 00:56:26,280
Un libro de hechizos barato, no correspondido.
pasión por dicho PC Shepherd.

731
00:56:27,760 --> 00:56:29,280
Esperaré y veré si algo

732
00:56:29,280 --> 00:56:32,200
aparece algo más sustancial
antes de que la volvamos a interrogar.

733
00:56:32,200 --> 00:56:34,480
¿Qué pasa con Maggie Spence?

734
00:56:34,480 --> 00:56:37,040
<color de fuente="

735
00:56:37,040 --> 00:56:39,640
desesperado por aguantar
al cariño de su madre.

736
00:56:42,680 --> 00:56:44,800
Las cosas que nos ponemos nosotros mismos.
a través del amor.

737
00:56:46,880 --> 00:56:50,520
¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo? ¿Por qué?

738
00:56:50,520 --> 00:56:52,880
LLAMA A LA PUERTA

739
00:56:50,520 --> 00:56:52,880
Nada.

740
00:56:52,880 --> 00:56:54,880
<color de fuente="

741
00:56:56,080 --> 00:56:58,680
Las cosas sobre la esposa muerta de Robin Sage
-Suzanna-

742
00:56:58,680 --> 00:57:00,360
Estará aquí en media hora.

743
00:57:00,360 --> 00:57:02,320
Gracias.

744
00:57:02,320 --> 00:57:06,600
No tiene sentido que te quedes.
Eso está bien.

745
00:57:06,600 --> 00:57:09,280
No, no. tengo cargas
de cosas que hacer.

746
00:57:09,280 --> 00:57:12,560
<color de fuente="
dando vueltas.

747
00:57:35,760 --> 00:57:37,800
Gracias. Maravilloso.

748
00:57:39,160 --> 00:57:41,640
Buenas noches, Andy. Buenas noches, gobernador.

749
00:57:41,640 --> 00:57:45,920
Sí, aprecio que habrá
con el tiempo. Sólo envíame la factura.

750
00:57:45,920 --> 00:57:47,720
Gracias.

751
00:57:52,120 --> 00:57:53,920
¿Puedo llevarte al hotel?

752
00:57:56,400 --> 00:57:57,440
<color de fuente="

753
00:58:00,360 --> 00:58:02,840
Me encantaría un trago. Sí.

754
00:58:03,920 --> 00:58:06,640
Oh, me temo que no tenemos suerte.
No importa.

755
00:58:08,040 --> 00:58:09,920
No me había dado cuenta de que era tan tarde.

756
00:58:14,280 --> 00:58:16,320
Hola. Habitación seis, por favor.

757
00:58:19,080 --> 00:58:20,920
12, por favor. Gracias.

758
00:58:20,920 --> 00:58:24,440
Nos vemos por la mañana. Sí.

759
00:58:30,000 --> 00:58:32,040
<color de fuente="

760
00:58:36,760 --> 00:58:39,000
LLAMA A LA PUERTA

761
00:58:50,760 --> 00:58:52,520
Servicio de habitaciones.

762
00:59:01,400 --> 00:59:04,600
¿Crees que estaremos sentados?
¿Juntos así cuando tengamos 90?

763
00:59:04,600 --> 00:59:08,120
Algún caballero de brillante armadura
te he llevado lejos antes de esa fecha.

764
00:59:08,120 --> 00:59:09,720
¿Estás diciendo que necesito un rescate?

765
00:59:09,720 --> 00:59:12,200
<color de fuente="

766
00:59:27,080 --> 00:59:29,840
Este no es un comportamiento aconsejable.
para amigos cercanos.

767
00:59:34,480 --> 00:59:36,760
Suzanna, la difunta esposa de Robin Sage,

768
00:59:36,760 --> 00:59:40,320
se suicidó en un ferry
a Francia hace 12 años.

769
00:59:40,320 --> 00:59:43,520
Fue una travesía difícil
y ella fue al baño,

770
00:59:43,520 --> 00:59:45,680
<color de fuente="

771
00:59:45,680 --> 00:59:47,600
Ella nunca regresó.

772
00:59:50,040 --> 00:59:52,840
¿La policía
¿Investigar a Robin Sage?

773
00:59:52,840 --> 00:59:56,760
Sí. No hubo señales
de una lucha. Sin testigos.

774
00:59:56,760 --> 01:00:00,880
Su bolso fue encontrado en el auto.
con una nota. ¿Qué dijo?

775
01:00:03,360 --> 01:00:05,200
<color de fuente="

776
01:00:06,440 --> 01:00:10,640
Su pasaporte estaba en su bolso. Allá
No había rastro de ella en el barco...

777
01:00:10,640 --> 01:00:13,000
...y ella no podría haberse bajado
el ferry en Francia.

778
01:00:13,000 --> 01:00:14,920
¿Es así como les digo?

779
01:00:17,280 --> 01:00:18,680
¿Qué pasa con el cuerpo?

780
01:00:18,680 --> 01:00:21,720
Um, fue... nunca fue encontrado,

781
01:00:21,720 --> 01:00:24,200
<color de fuente="

782
01:00:24,200 --> 01:00:27,360
haré que traigan
una taza de café recién hecho.

783
01:00:27,360 --> 01:00:30,200
Gracias,
pero estoy conduciendo de regreso a Londres.

784
01:00:30,200 --> 01:00:31,560
¿Londres?

785
01:00:31,560 --> 01:00:35,400
Tengo que investigar un poco.
No quiero perturbar tu trabajo.

786
01:00:36,680 --> 01:00:39,120
Hablaremos más tarde. Adiós, Bárbara.

787
01:00:46,080 --> 01:00:47,320
<color de fuente="

788
01:00:56,920 --> 01:00:58,240
Muchas gracias.

789
01:00:58,240 --> 01:00:59,920
¿Por qué estás huyendo?

790
01:01:01,520 --> 01:01:05,320
No seas melodramático.
Tengo un trabajo que hacer, y tú también.

791
01:01:05,320 --> 01:01:07,280
Te llamaré más tarde.

792
01:01:20,640 --> 01:01:22,560
¿Pasó algo anoche?

793
01:01:24,680 --> 01:01:25,880
¿Algo más?

794
01:01:25,880 --> 01:01:28,520
Um, sí, en realidad...

795
01:01:28,520 --> 01:01:32,280
<color de fuente="

796
01:01:32,280 --> 01:01:35,040
..a son, Joseph.

797
01:01:35,040 --> 01:01:37,320
Murió cuando
tenía tres meses.

798
01:01:38,520 --> 01:01:40,120
Vuelve a la sala de incidentes.

799
01:01:40,120 --> 01:01:42,960
quiero todo lo que puedan encontrar
sobre la esposa muerta de Robin Sage.

800
01:01:42,960 --> 01:01:44,320
DE ACUERDO.

801
01:02:01,560 --> 01:02:03,240
LLAMA A LA PUERTA

802
01:02:05,560 --> 01:02:11,080
<color de fuente="
para Suzanna Sage, Kate Gutterman.

803
01:02:11,080 --> 01:02:13,240
Ella es trabajadora social.
Vive en Londres.

804
01:02:27,160 --> 01:02:30,120
¿Qué crees que pasó?
¿A tu hermana en ese ferry?

805
01:02:30,120 --> 01:02:33,120
Robin Sage la mató.

806
01:02:33,120 --> 01:02:38,720
Tal vez él en realidad no la presionó.
<color de fuente="

807
01:02:38,720 --> 01:02:44,840
¿Qué quieres decir? José, su bebé
hijo, tenía fiebre.

808
01:02:44,840 --> 01:02:48,400
Robin insistió en que debería dormir.
en la otra habitación.

809
01:02:48,400 --> 01:02:52,760
Cuando Suzanna entró
A la mañana siguiente, José estaba muerto.

810
01:02:52,760 --> 01:02:54,920
<color de fuente="
¿después?

811
01:02:54,920 --> 01:02:56,920
¿Cómo piensas? Horrible.

812
01:02:56,920 --> 01:03:02,320
Por eso sé que hizo o dijo
algo que la haga terminar con esto.

813
01:03:02,320 --> 01:03:04,560
Esa es una acusación muy seria.

814
01:03:04,560 --> 01:03:07,440
Suzanna vino a verme
semanas antes de que ella muriera.

815
01:03:08,560 --> 01:03:10,400
<color de fuente="

816
01:03:10,400 --> 01:03:13,520
antes de casarse.
Había decidido escribir un libro.

817
01:03:13,520 --> 01:03:18,080
Le dejé prestado algo de mi
notas del caso. Eso es ilegal.

818
01:03:18,080 --> 01:03:21,160
Ella era mi hermana.
¡Le confío mi vida!

819
01:03:21,160 --> 01:03:23,920
¿Qué tiene esto que ver?
<color de fuente="

820
01:03:23,920 --> 01:03:28,920
De repente, ella era la vieja
Susana otra vez. Energizado, concentrado.

821
01:03:28,920 --> 01:03:30,280
¿Luego se suicidó?

822
01:03:32,040 --> 01:03:36,320
Su único epitafio, una nota que decía:
"Lo siento, no puedo continuar."

823
01:03:36,320 --> 01:03:38,920
¿Has visto algo de Sage?
¿desde?

824
01:03:38,920 --> 01:03:41,760
el vino a visitarme
<color de fuente="

825
01:03:41,760 --> 01:03:45,400
Después de todo este tiempo,
De repente le importa.

826
01:03:45,400 --> 01:03:48,560
Quería saber lo que Suzanna y yo
había hablado de

827
01:03:48,560 --> 01:03:50,360
en las últimas semanas de su vida.

828
01:03:50,360 --> 01:03:54,520
A quién vio, adónde fue...
¿Con qué frecuencia vino?

829
01:03:54,520 --> 01:03:56,720
Una vez fue suficiente.

830
01:03:56,720 --> 01:04:00,040
<color de fuente="
para varios viajes a Londres.

831
01:04:00,040 --> 01:04:02,200
¿Tenía amigos aquí?

832
01:04:03,520 --> 01:04:06,160
No, que yo sepa, no.

833
01:04:06,160 --> 01:04:09,400
no habia fotografias
de Suzanna en la vicaría.

834
01:04:11,600 --> 01:04:13,400
Nunca voy a ningún lado sin él.

835
01:04:16,240 --> 01:04:17,800
Nunca la encontraron.

836
01:04:17,800 --> 01:04:22,280
Si hubiera tenido un cuerpo que enterrar,
<color de fuente="

837
01:04:24,200 --> 01:04:27,960
¿Conoces a una mujer?
¿Se llama Julieta Spence?

838
01:04:27,960 --> 01:04:29,880
No.

839
01:04:29,880 --> 01:04:35,480
¿Qué edad habría tenido José?
si hubiera vivido? Casi 13. ¿Por qué?

840
01:04:35,480 --> 01:04:39,120
¿Suzanna tenía
¿Algún hijo antes de José?

841
01:04:39,120 --> 01:04:41,400
<color de fuente="

842
01:04:41,400 --> 01:04:44,240
habían estado intentando
durante años para tener un bebé.

843
01:04:44,240 --> 01:04:46,840
De alguna manera, simplemente no había sucedido.

844
01:04:50,680 --> 01:04:53,240
Juliet Spence es Suzanna Sage,

845
01:04:53,240 --> 01:04:56,080
La esposa supuestamente muerta de Robin Sage.

846
01:04:56,080 --> 01:04:59,360
Ella debe haber obtenido un pasaporte en el
nombre de Julieta Spence,

847
01:04:59,360 --> 01:05:01,720
<color de fuente="

848
01:05:01,720 --> 01:05:04,400
entonces vuelve aquí
y comenzó una nueva vida.

849
01:05:04,400 --> 01:05:05,800
Con un nuevo hijo.

850
01:05:05,800 --> 01:05:08,080
Maggie no puede ser
su hija biológica.

851
01:05:08,080 --> 01:05:09,760
¡Solo tiene 14 años!

852
01:05:09,760 --> 01:05:13,080
ella no tuvo hijos
ante José.

853
01:05:13,080 --> 01:05:16,280
<color de fuente="
¿Quién es ella?

854
01:05:16,280 --> 01:05:18,520
¿Acuerdo de adopción dudoso?

855
01:05:19,640 --> 01:05:25,000
Juliet viene a Londres, la ve.
archivos de mi hermana. Ella es la misma de antes.

856
01:05:25,000 --> 01:05:28,320
Ella compra a Maggie
uno de los clientes de su hermana.

857
01:05:32,680 --> 01:05:35,120
Mira, se hace tarde.
¿Por qué no te vas a casa?

858
01:05:35,120 --> 01:05:38,000
<color de fuente="
sobre los clientes de Kate hace 12 años,

859
01:05:38,000 --> 01:05:40,280
asegurarse de que todos sus hijos
están contabilizados.

860
01:06:03,040 --> 01:06:05,080
¡No creo esto!

861
01:06:20,480 --> 01:06:23,360
Consígueme un cheque discreto
sobre todas estas familias.

862
01:06:24,960 --> 01:06:29,920
Ah, y... todos los casos reportados.
de bebés desaparecidos en Londres

863
01:06:29,920 --> 01:06:31,520
<color de fuente="

864
01:06:31,520 --> 01:06:35,040
con especial atención a la zona
que la hermana de Juliet Spence trabajaba.

865
01:06:36,040 --> 01:06:38,120
ANILLOS DE ALARMA DE FUEGO

866
01:06:39,160 --> 01:06:40,800
Ahora no.

867
01:07:11,320 --> 01:07:12,960
helena...

868
01:07:15,040 --> 01:07:16,320
¿Por qué no vamos allí?

869
01:07:16,320 --> 01:07:18,720
Se supone que no debemos irnos
nuestros puntos de reunión.

870
01:07:18,720 --> 01:07:21,520
<color de fuente="
tengamos la conversación aquí.

871
01:07:32,120 --> 01:07:33,920
Anoche... fue divertido.

872
01:07:33,920 --> 01:07:36,680
Sí. Fueron muchas otras
cosas también. Ya lo sabes.

873
01:07:36,680 --> 01:07:39,160
solo lo estoy intentando
para poner las cosas en perspectiva.

874
01:07:39,160 --> 01:07:40,640
Dos compañeros, fuera de casa.

875
01:07:40,640 --> 01:07:42,280
<color de fuente="

876
01:07:42,280 --> 01:07:45,240
Ver. El sexo lo cambia todo.

877
01:07:45,240 --> 01:07:49,600
No, no es así. El miedo lo hace, y
no tienes nada que temer.

878
01:07:49,600 --> 01:07:52,400
Eres mi confidente, mi...

879
01:07:52,400 --> 01:07:54,160
Oh, el discurso del mejor amigo.

880
01:07:54,160 --> 01:07:56,320
He estado ensayándolo todo el día.

881
01:07:56,320 --> 01:07:57,640
Y ahí estaba yo pensando

882
01:07:57,640 --> 01:08:00,480
<color de fuente="
de la pasión de anoche.

883
01:08:00,480 --> 01:08:02,880
Sabes demasiado sobre mí.

884
01:08:05,240 --> 01:08:08,360
Honestamente no puedes pensar que yo
abusar de eso. No, no deliberadamente.

885
01:08:08,360 --> 01:08:12,640
Es... soy yo en quien no confío.
MI juicio.

886
01:08:14,400 --> 01:08:18,320
Oh, ¿crees que soy una mala elección?
<color de fuente="

887
01:08:18,320 --> 01:08:22,360
Lo arruinaré. Siempre lo hago.
No dejaré que lo arruines,

888
01:08:22,360 --> 01:08:24,160
si no ME dejas.

889
01:08:28,080 --> 01:08:30,880
Lo siento, Tommy. La respuesta es no.

890
01:08:30,880 --> 01:08:33,880
GUARDIA: Es seguro regresar
en el edificio.

891
01:08:39,240 --> 01:08:42,560
Bueno, si eso es lo que quieres...
<color de fuente="

892
01:08:46,000 --> 01:08:47,720
No significa que me vaya a rendir.

893
01:08:57,800 --> 01:08:59,000
¡Señor!

894
01:09:00,880 --> 01:09:02,240
¿Cuánto costó?

895
01:09:04,000 --> 01:09:06,840
No creo que debimos haber
esta conversación en público.

896
01:09:14,200 --> 01:09:16,160
No te creo.

897
01:09:17,560 --> 01:09:21,320
Quiero decir, ¿cómo pudiste hacer eso?
¡Redecoraste totalmente mi casa!

898
01:09:21,320 --> 01:09:24,240
<color de fuente="
interfiriendo en mi vida?

899
01:09:24,240 --> 01:09:26,960
No quise molestarte.
Pensé que estaba ayudando.

900
01:09:26,960 --> 01:09:30,720
Oh, el octavo conde de Asherton,
¿Paternalismo con los campesinos?

901
01:09:30,720 --> 01:09:32,360
LLAMA A LA PUERTA

902
01:09:30,720 --> 01:09:32,360
¡Irse!

903
01:09:32,360 --> 01:09:33,400
Adelante.

904
01:09:37,760 --> 01:09:41,000
<color de fuente="
Señor. Muchas gracias.

905
01:09:46,160 --> 01:09:49,120
Está bien. Vamos, entonces, explícate.

906
01:09:49,120 --> 01:09:51,320
¿Cómo se siente dejar que un montón de
decoradores

907
01:09:51,320 --> 01:09:52,800
suelto en mi casa me ayuda?

908
01:09:52,800 --> 01:09:55,840
No pudiste venderlo
hasta que lo terminaste.

909
01:09:55,840 --> 01:09:58,960
<color de fuente="
para un piso en el que no vives.

910
01:09:58,960 --> 01:10:00,840
¡Ese es asunto MÍ, no tuyo!

911
01:10:00,840 --> 01:10:04,520
Pensé que habíamos forjado algún tipo
de un vínculo, por extraño que sea.

912
01:10:04,520 --> 01:10:07,440
Pensé mostrando cierta preocupación.
estaba permitido.

913
01:10:07,440 --> 01:10:08,760
¿Inquietud?

914
01:10:08,760 --> 01:10:13,120
Esto es fascismo.
<color de fuente="

915
01:10:13,120 --> 01:10:18,040
Preocupación porque estás sentado
allí, evitando lo inevitable.

916
01:10:18,040 --> 01:10:20,720
Si no lo hubiera hecho,
nunca lo harías.

917
01:10:20,720 --> 01:10:24,680
Eres condescendiente, santurrón...

918
01:10:29,480 --> 01:10:30,640
DE ACUERDO.

919
01:10:31,680 --> 01:10:33,160
He estado estancando.

920
01:10:34,160 --> 01:10:36,120
Soy un cobarde.

921
01:10:36,120 --> 01:10:37,720
<color de fuente="

922
01:10:37,720 --> 01:10:40,240
porque la idea de volver a casa
a nada

923
01:10:40,240 --> 01:10:44,600
Da más miedo que volver a casa.
una madre que no sabe quién soy.

924
01:10:46,800 --> 01:10:50,040
Sigo postergando la visita a mi mamá
porque ella no entiende

925
01:10:50,040 --> 01:10:53,120
Estoy desmantelando su vida y
<color de fuente="

926
01:10:55,960 --> 01:11:00,080
Ahora ese es MI problema
y no necesito que me lo muestres

927
01:11:00,080 --> 01:11:02,320
que soy un ser humano inadecuado.

928
01:11:05,040 --> 01:11:07,040
Está bien.

929
01:11:07,040 --> 01:11:09,880
Lo que hice fue imperdonable.

930
01:11:11,080 --> 01:11:12,640
Lo siento mucho.

931
01:11:13,920 --> 01:11:17,720
Pero una cosa que NO eres
es un ser humano inadecuado.

932
01:11:25,160 --> 01:11:26,560
<color de fuente="

933
01:11:28,360 --> 01:11:31,680
La pincelada en las tuberías.
en el baño está muy descuidado.

934
01:11:31,680 --> 01:11:33,080
Yo les diré.

935
01:11:49,160 --> 01:11:50,360
¿Trabajar?

936
01:11:53,560 --> 01:11:54,800
Por favor.

937
01:11:59,160 --> 01:12:01,680
dos niñas
desapareció de la zona

938
01:12:01,680 --> 01:12:03,560
que cubrió la hermana de Julieta.

939
01:12:04,760 --> 01:12:07,280
Según estos,
<color de fuente="

940
01:12:07,280 --> 01:12:09,840
ellos serían
La misma edad que Maggie Spence.

941
01:12:31,680 --> 01:12:34,360
Puedes tomar otro jugo
cuando hayas terminado eso!

942
01:12:34,360 --> 01:12:38,640
Sargento detective Havers.
¿La has encontrado? Oh, no. Lo siento.

943
01:12:38,640 --> 01:12:42,160
Estoy repasando un viejo caso.
<color de fuente="

944
01:12:44,840 --> 01:12:50,920
Esto no tiene fin. me despierto
con esta parte de mí perdida.

945
01:12:54,040 --> 01:12:55,560
Ahora tiene tres hermanos.

946
01:12:56,960 --> 01:13:00,760
Seguimos intentando tener otra chica.
pero no sucedió.

947
01:13:18,720 --> 01:13:20,200
Hola. ¿Está tu mamá?

948
01:13:23,240 --> 01:13:24,760
Mamá...!

949
01:13:24,760 --> 01:13:26,920
<color de fuente="

950
01:13:26,920 --> 01:13:30,200
¿Tiene un trabajador social?
Sí. Kate Gutterman.

951
01:13:30,200 --> 01:13:32,320
Chicos, afuera.

952
01:13:34,040 --> 01:13:35,480
¿Hace mucho que la tienes?

953
01:13:35,480 --> 01:13:38,760
15 años más o menos.
Quedé embarazada en la escuela.

954
01:13:40,040 --> 01:13:42,200
¿Sigues con el padre?
de ese bebe?

955
01:13:42,200 --> 01:13:43,600
<color de fuente="

956
01:13:44,800 --> 01:13:47,520
¿Sería más fácil?
si tu marido estuviera aquí?

957
01:13:47,520 --> 01:13:50,320
Él se fue,
hace ya un par de años.

958
01:13:50,320 --> 01:13:52,760
Comenzó de nuevo con una nueva familia.

959
01:13:55,240 --> 01:13:58,760
Si eres mamá,
lo sientes diferente, ¿no?

960
01:14:00,320 --> 01:14:01,800
Uno...

961
01:14:01,800 --> 01:14:04,560
<color de fuente="
tu hija,

962
01:14:04,560 --> 01:14:08,560
um, Cass, tenía el pelo castaño.

963
01:14:08,560 --> 01:14:11,560
Rojo. Se equivocaron.

964
01:14:11,560 --> 01:14:14,760
Pelo rojo y ojos verdes...

965
01:14:16,160 --> 01:14:17,440
..como su abuela.

966
01:14:19,520 --> 01:14:21,160
¿Qué pasó con la bebé Jessie?

967
01:14:23,560 --> 01:14:25,440
La tenía en el cochecito.

968
01:14:26,840 --> 01:14:28,680
Conocí a mis compañeros, todos alterados.

969
01:14:30,760 --> 01:14:32,880
<color de fuente="

970
01:14:34,960 --> 01:14:36,760
Dejo el cochecito junto a la puerta abierta.

971
01:14:38,960 --> 01:14:41,560
Entonces algún idiota
Dijo que había corriente de aire.

972
01:14:41,560 --> 01:14:43,000
Lo cierro.

973
01:14:48,640 --> 01:14:50,600
Terminé mi bebida, salí...

974
01:14:52,800 --> 01:14:54,600
..y ella se había ido.

975
01:14:54,600 --> 01:14:56,080
¿Qué pasó entonces?

976
01:14:59,480 --> 01:15:00,560
Llegó la policía.

977
01:15:02,240 --> 01:15:04,840
<color de fuente="
Yo había acabado con ella.

978
01:15:04,840 --> 01:15:06,800
¿Por qué pensaron eso?

979
01:15:09,240 --> 01:15:11,600
Ya se había roto la pierna antes.

980
01:15:11,600 --> 01:15:13,440
No fui yo. Era su papá.

981
01:15:14,640 --> 01:15:16,200
Siempre fue un imbécil torpe.

982
01:15:17,520 --> 01:15:20,320
Tuviste suerte de que las autoridades
te dio otra oportunidad.

983
01:15:20,320 --> 01:15:23,160
<color de fuente="

984
01:15:23,160 --> 01:15:26,320
Kate me sacó del grupo de riesgo
registro.

985
01:15:27,440 --> 01:15:30,000
¿Le visitó un vicario recientemente?

986
01:15:30,000 --> 01:15:32,280
El que escribe un libro
¿Sobre perder un hijo?

987
01:15:34,400 --> 01:15:36,840
Le dije.

988
01:15:36,840 --> 01:15:39,760
Jessie no está muerta. ¿Cómo lo sabes?

989
01:15:42,440 --> 01:15:43,520
Sólo hazlo.

990
01:15:48,400 --> 01:15:51,400
<color de fuente="
¿Cuántos años tendría Jessie ahora?

991
01:15:52,760 --> 01:15:53,840
14.

992
01:15:58,240 --> 01:16:00,160
¡Vamos!

993
01:16:00,160 --> 01:16:02,840
Me quedé en blanco. No lo hice.

994
01:16:02,840 --> 01:16:05,680
Juliet se enteró del bebé de Elaine.
de los archivos de su hermana.

995
01:16:05,680 --> 01:16:09,040
Ella piensa, "mamá de 15 años,
<color de fuente="

996
01:16:09,040 --> 01:16:10,360
"¿Qué posibilidades tiene?"

997
01:16:10,360 --> 01:16:13,520
Ella acecha a Elaine,
arrebata al bebé.

998
01:16:13,520 --> 01:16:15,760
Soy el inspector Lynley, señor.

999
01:16:15,760 --> 01:16:18,680
Consigue un equipo de oficiales
a la casa de julieta spence

1000
01:16:18,680 --> 01:16:21,440
y arrestarla bajo sospecha
de asesinato - ahora.

1001
01:16:22,800 --> 01:16:25,400
<color de fuente="

1002
01:16:25,400 --> 01:16:27,440
SUENA EL TELÉFONO

1003
01:16:30,760 --> 01:16:34,240
STEVE: '¿Julieta? Soy yo.
Coge el teléfono.

1004
01:16:35,840 --> 01:16:37,160
"Necesito hablar contigo."

1005
01:16:38,480 --> 01:16:40,880
"No entiendo esto, Julieta".

1006
01:16:42,160 --> 01:16:44,720
'El lote de Lynley
Quiero hablar contigo de nuevo.

1007
01:18:03,320 --> 01:18:04,360
¡Ah!

1008
01:18:31,760 --> 01:18:33,800
<color de fuente="

1009
01:18:40,280 --> 01:18:43,680
Lo encontré hace una hora.
No hay señales de ningún pasajero.

1010
01:18:43,680 --> 01:18:48,600
Hay sangre en el lado del pasajero.
entonces la niña puede resultar herida.

1011
01:18:48,600 --> 01:18:52,440
Bien. Si yo fuera Julieta obtendría
tan lejos como pude antes del auto

1012
01:18:52,440 --> 01:18:54,560
es descubierto y somos llamados.

1013
01:18:54,560 --> 01:18:57,360
<color de fuente="
dale un descanso a Maggie,

1014
01:18:57,360 --> 01:18:59,920
seguir adelante al amparo de la oscuridad.

1015
01:19:02,600 --> 01:19:04,120
¿Adónde podría ir, Steve?

1016
01:19:06,720 --> 01:19:09,320
En cualquier lugar.
Hay un montón de dependencias por aquí.

1017
01:19:09,320 --> 01:19:12,840
Steve, si lo sabes, díselo...
para el niño.

1018
01:19:12,840 --> 01:19:16,720
¿Qué tal Bentham? ella podría
<color de fuente="

1019
01:19:16,720 --> 01:19:19,880
¡Vamos, vamos! Ese es el primer lugar
¡ella sabrá que miraremos!

1020
01:19:19,880 --> 01:19:21,880
¿Dónde estamos?

1021
01:19:21,880 --> 01:19:25,480
Ok, sugiero que consigamos hombres.
cubriendo un radio de seis millas.

1022
01:19:25,480 --> 01:19:28,520
Si pudieras lograr que se mudaran de
¿De afuera hacia adentro, por favor, señor?

1023
01:19:28,520 --> 01:19:30,040
<color de fuente="

1024
01:19:30,040 --> 01:19:32,200
y lo intentarán
y evitar el terreno abierto.

1025
01:19:32,200 --> 01:19:33,480
Me pondré manos a la obra.

1026
01:19:41,960 --> 01:19:45,360
Aprecio lo difícil que es esto.
Es para ti, Steve, pero se acabó.

1027
01:19:47,560 --> 01:19:50,360
No. Julieta fingió
estar muerto durante 12 años,

1028
01:19:50,360 --> 01:19:52,760
<color de fuente="

1029
01:19:52,760 --> 01:19:56,920
Ella robó un bebé. ella engañó
su marido y luego lo asesinó.

1030
01:19:58,240 --> 01:20:01,240
La Julieta Spence
te enamoraste nunca existió.

1031
01:20:03,720 --> 01:20:05,200
¡Ayúdame, Steve!

1032
01:20:05,200 --> 01:20:08,640
Lo siento mamá, no puedo hacerlo.
Me siento realmente mareado.

1033
01:20:08,640 --> 01:20:12,080
<color de fuente="
ya casi llegamos. No está lejos.

1034
01:20:12,080 --> 01:20:15,040
Vamos... vamos.

1035
01:20:15,040 --> 01:20:17,120
ellos jadean

1036
01:20:26,440 --> 01:20:29,520
Solía ​​haber un antiguo ferrocarril.
pista que discurre por el valle.

1037
01:20:29,520 --> 01:20:35,080
Lo cerraron. ella podría ser
en el antiguo edificio del ferrocarril.

1038
01:20:37,280 --> 01:20:43,040
Aquí. Ella podría hacerlo dentro
<color de fuente="

1039
01:20:43,040 --> 01:20:45,920
Una vez que estés en el valle,
es fácil caminar.

1040
01:20:45,920 --> 01:20:49,560
Cualquier otro lugar es... también
una caminata dura o demasiado expuesta. Bien.

1041
01:20:57,560 --> 01:20:59,320
Ella tiene una escopeta con ella.

1042
01:21:01,320 --> 01:21:03,200
Llame a la Unidad de Respuesta Armada.

1043
01:22:07,640 --> 01:22:10,400
Llame a DCI Shepherd. Consigue a sus hombres
<color de fuente="

1044
01:22:10,400 --> 01:22:12,560
y tirar hacia arriba
cuando llegan a la esquina.

1045
01:22:12,560 --> 01:22:14,960
Si se acerca más, podría vernos.

1046
01:22:58,280 --> 01:22:59,320
Señor.

1047
01:23:02,160 --> 01:23:06,080
Es de Maggie. Esperamos la ARU.

1048
01:23:06,080 --> 01:23:08,920
No puedes tener policía armada.
irrumpiendo. ¡Piensa en Maggie!

1049
01:23:08,920 --> 01:23:11,360
<color de fuente="
No nos arriesgamos.

1050
01:23:16,360 --> 01:23:17,440
¡Steve!

1051
01:23:30,760 --> 01:23:31,800
Julieta, amor.

1052
01:23:33,880 --> 01:23:35,360
Soy yo.

1053
01:23:38,160 --> 01:23:39,760
No tengas miedo.

1054
01:23:43,320 --> 01:23:44,520
Estoy entrando.

1055
01:23:54,160 --> 01:23:55,600
CAÑONAZO

1056
01:23:55,600 --> 01:23:59,640
Un hombre menos, posiblemente un hombre menos.
Solicite respaldo inmediato.

1057
01:24:03,000 --> 01:24:04,720
<color de fuente="

1058
01:24:06,160 --> 01:24:10,360
¿Por qué no entro?
Sin oficiales, sin armas, solo yo.

1059
01:24:16,920 --> 01:24:19,960
Para que lo sepas, está cargado.

1060
01:24:19,960 --> 01:24:21,880
Baja el arma, Julieta, amor.

1061
01:24:23,040 --> 01:24:24,640
¿Estás bien, Maggie?

1062
01:24:25,640 --> 01:24:28,520
Pronto descubrirá la verdad.

1063
01:24:28,520 --> 01:24:30,280
Debería venir de ti.

1064
01:24:32,880 --> 01:24:33,920
<color de fuente="

1065
01:24:35,520 --> 01:24:36,840
Todo lo que hice...

1066
01:24:38,280 --> 01:24:40,800
..Lo hice por ti.

1067
01:24:40,800 --> 01:24:42,920
Pero no puedes tenerlo.

1068
01:24:44,000 --> 01:24:46,040
¿Lo mataste?

1069
01:24:46,040 --> 01:24:50,200
¿De verdad mataste a Robin Sage? el era
voy a alejarte de mí.

1070
01:24:50,200 --> 01:24:53,320
Te meterán en la cárcel de por vida.
<color de fuente="

1071
01:24:55,680 --> 01:24:57,800
Consíguelos aquí AHORA.

1072
01:24:57,800 --> 01:24:59,720
Por favor, mamá, quiero irme a casa ahora.

1073
01:25:02,000 --> 01:25:06,360
te amo más que a nada
En todo el mundo, cariño.

1074
01:25:06,360 --> 01:25:08,280
¿Es así como pretendes demostrarlo?

1075
01:25:10,480 --> 01:25:13,480
Asesinando a dos policías
¿frente a ella?

1076
01:25:25,560 --> 01:25:26,680
¡Sargento!

1077
01:25:31,600 --> 01:25:33,480
<color de fuente="

1078
01:25:33,480 --> 01:25:34,560
¿Qué? Susana Sabio,

1079
01:25:34,560 --> 01:25:38,080
Te estoy arrestando por sospecha
de asesinato. ¡Confía en mí! ¡Te lo explicaré!

1080
01:25:38,080 --> 01:25:39,840
La precaución, sargento.

1081
01:25:39,840 --> 01:25:44,000
HAVERS LA ADVIERTE

1082
01:25:39,840 --> 01:25:44,000
¡Mamá! Dondequiera que te lleven,

1083
01:25:39,840 --> 01:25:44,000
Yo también voy.

1084
01:25:44,000 --> 01:25:46,000
<color de fuente="

1085
01:25:46,000 --> 01:25:49,320
No lo hagas más difícil de lo que es.

1086
01:25:49,320 --> 01:25:51,000
¡Solo unos minutos más, por favor!

1087
01:25:53,680 --> 01:25:55,200
¡Mamá!

1088
01:26:07,720 --> 01:26:09,680
Ella es mi bebe.

1089
01:26:10,760 --> 01:26:12,840
No, ella no lo es.

1090
01:26:12,840 --> 01:26:15,920
Su verdadera madre está en Londres.
viviendo una pesadilla todos los días

1091
01:26:15,920 --> 01:26:19,800
porque decidiste jugar
<color de fuente="

1092
01:26:19,800 --> 01:26:23,920
Y ahora Maggie, ¿quién dices?
significa más para ti

1093
01:26:23,920 --> 01:26:25,960
que nada en el mundo...

1094
01:26:25,960 --> 01:26:31,320
..se queda sin nada.
Sin hogar, sin amigos, sin familia...

1095
01:26:31,320 --> 01:26:33,320
..sin madre.

1096
01:26:33,320 --> 01:26:35,400
Nada.

1097
01:27:13,520 --> 01:27:15,840
Decidió de qué color
<color de fuente="

1098
01:27:16,880 --> 01:27:19,280
No es pato blanco, eso es seguro.

1099
01:27:22,680 --> 01:27:24,800
Entonces, ¿qué hay de ti y Helen?

1100
01:27:24,800 --> 01:27:26,200
Siempre hay un mañana.

1101
01:27:28,120 --> 01:27:29,600
Supongo que sí.